1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,250
[suskande]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

4
00:00:23,583 --> 00:00:25,583
[melankolisk musik spelas]

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,625
[dämpat rop]

6
00:00:33,166 --> 00:00:35,875
[djur som skriker]

7
00:00:35,916 --> 00:00:38,416
[man som sjunger på ryska]

8
00:00:39,750 --> 00:00:40,583
[pistolskott]

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,625
[ropar]

10
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
[pistolskott]

11
00:01:12,708 --> 00:01:14,000
[pisk knäckande]

12
00:01:14,041 --> 00:01:15,708
[skotteld]

13
00:01:18,375 --> 00:01:20,625
-[ropar]
-[hovar klipper]

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,291
[pisk knäckande]

15
00:01:27,125 --> 00:01:30,125
[pistolskott]

16
00:01:30,916 --> 00:01:32,416
[glas krossas]

17
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
[pistolskott]

18
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
[pistolskott]

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,708
[pistolskott]

20
00:02:04,958 --> 00:02:07,416
[spänd musik spelas]

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
[fågelkvitter]

22
00:02:30,833 --> 00:02:33,333
-[fåglarna kvittrar]
-[insekter surrar]

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,500
[fåglarna kvittrar]

24
00:03:41,125 --> 00:03:43,083
[gryntande]

25
00:03:43,125 --> 00:03:45,125
[grim pianomusik spelar]

26
00:03:48,291 --> 00:03:49,375
[dörren stängs igen]

27
00:03:50,791 --> 00:03:51,833
Åh!

28
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
Hej!

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,166
Vad kan jag göra för dig?

30
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
Om det är grub du är ute efter,

31
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
tyvärr, ingen mat här idag.

32
00:03:59,791 --> 00:04:01,833
Men där borta på Owl Club,
de kommer att mata dig.

33
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
Tre måltider om dagen, 50 cent.

34
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
Är det ett rum du letar efter?

35
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
Okej. Det är två dollar
en natt.

36
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Eller om du vill stanna i veckan,

37
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
det är 12, betalas i förskott.

38
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
Söndagar är gratis.

39
00:04:16,333 --> 00:04:19,416
[mynt klirrar]

40
00:04:19,458 --> 00:04:21,416
Jag gillar ljudet av det.

41
00:04:21,458 --> 00:04:23,000
Jag lägger ner dig för veckan.

42
00:04:23,041 --> 00:04:25,041
[mynt klirrar]

43
00:04:25,083 --> 00:04:26,458
Gör din prägel
i boken där.

44
00:04:29,666 --> 00:04:33,000
[stämningsfull musik spelas]

45
00:04:33,041 --> 00:04:33,875
Hm.

46
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Vad står det där?

47
00:04:39,958 --> 00:04:41,083
Strindler.

48
00:04:43,541 --> 00:04:45,333
Jag heter Strindler.

49
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
Okej, Strindler.

50
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Jag ska visa dig rummet.

51
00:04:53,458 --> 00:04:55,375
Precis så här.

52
00:04:55,416 --> 00:04:56,958
Det är ganska bra,
det har ett fönster.

53
00:04:57,000 --> 00:04:57,916
Jag tror att du kommer att gilla det.

54
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
[Strindler] Finns det en säng?

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
[man] Det finns en säng.

56
00:05:04,375 --> 00:05:05,916
För helvete, Borracho,
gå från min veranda.

57
00:05:05,958 --> 00:05:07,333
[Borracho mumlar]

58
00:05:07,375 --> 00:05:09,250
[man] Jag bryr mig inte! Få ett arbete!

59
00:05:09,291 --> 00:05:11,666
[Borracho] Vem fan
tror du att du är det?

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,791
[gnisslar]

61
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
[otydligt prat]

62
00:05:23,375 --> 00:05:24,750
[gryntande]

63
00:05:55,791 --> 00:05:59,458
[andas in och andas ut]

64
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[tågvisslar]

65
00:06:10,291 --> 00:06:11,208
Mer kålsoppa?

66
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
Nej.

67
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Hjärnor med ärtor.

68
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
[talar spanska]

69
00:06:28,000 --> 00:06:28,916
Har en fråga.

70
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
Fråga bort.

71
00:06:32,166 --> 00:06:34,041
Vem är den stora osten
här omkring?

72
00:06:34,083 --> 00:06:35,458
Gillar du lite ost?

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,791
Nej.

74
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
Nej, jag frågade dig
vem är den stora osten.

75
00:06:38,416 --> 00:06:39,291
Jefen.

76
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Ah, Oso och Chandler.

77
00:06:42,166 --> 00:06:43,166
Vem är Oso?

78
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
Driver gruvan.

79
00:06:44,625 --> 00:06:45,958
Och Chandler?

80
00:06:46,000 --> 00:06:47,875
Han äger den stora ranchen
utanför stan.

81
00:06:47,916 --> 00:06:50,083
Hm. Kom hit mycket?

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
Oso gör det.

83
00:06:51,500 --> 00:06:53,583
De flesta dagar spelar han kort
med länsman och borgmästare.

84
00:06:55,041 --> 00:06:56,541
Vill du fortfarande ha osten?

85
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Mm-mm.

86
00:06:57,916 --> 00:06:59,708
Vad sägs om lite mer hjärnor?

87
00:06:59,750 --> 00:07:01,291
Nej tack,
Jag har redan tillräckligt.

88
00:07:02,083 --> 00:07:02,916
Dal.

89
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
-[stönande]
-[dunkande]

90
00:07:14,875 --> 00:07:16,875
[otydligt prat]

91
00:07:24,416 --> 00:07:26,708
[fotspår]

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
[man] Inte igen.

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,166
Får jag gå med dig?

94
00:07:41,791 --> 00:07:43,166
[man] Det här är draw poker.

95
00:07:44,458 --> 00:07:46,250
Trekortsdragning
om du inte vill visa,

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,833
fyra om du har ett ess.

97
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
Men om du fick ess så har du
att dela det med spelarna.

98
00:07:50,958 --> 00:07:51,833
[Strindler] Visst.

99
00:07:51,875 --> 00:07:53,791
[man] Förstod rätt.

100
00:07:53,833 --> 00:07:56,666
Vi gillar inte ormar
i ogräset vid detta bord.

101
00:07:56,708 --> 00:07:58,583
[Strindler] Tja,
Jag är av samma åsikt, sir.

102
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
[mynt klirrar]

103
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Hm.

104
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
[suckar]

105
00:08:19,416 --> 00:08:20,333
Ante.

106
00:08:24,416 --> 00:08:25,916
Det är inget kort
hjälper den här handen...

107
00:08:26,625 --> 00:08:27,458
Nej. Jag är ute.

108
00:08:29,041 --> 00:08:30,416
[man] Jag också.

109
00:08:30,458 --> 00:08:31,500
Nybörjarlycka.

110
00:08:34,083 --> 00:08:36,916
Uppfödning av nötkreaturshundar.

111
00:08:36,958 --> 00:08:39,916
De säger att de blandar dem
med engelska collies

112
00:08:39,958 --> 00:08:43,291
och australiensiska dingoes.

113
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
Åh, det måste göra
en mycket imponerande ras.

114
00:08:47,416 --> 00:08:48,875
Din affär.

115
00:08:48,916 --> 00:08:49,750
[man] Ante upp.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Ah, tack, sir.

117
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Åh, ursäkta mig.

118
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Du, öh, spelade det här spelet
förut, herr?

119
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Tja, um...

120
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
[harklarar halsen]

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Inte på sistone.

122
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Ante.

123
00:09:04,541 --> 00:09:05,625
Dagbrottssystem

124
00:09:05,666 --> 00:09:08,666
kontra det gammalmodiga
stil av gruvdrift.

125
00:09:08,708 --> 00:09:11,875
[Strindler] Jag föreställer mig att det leder
till utmärkt mineralutvinning.

126
00:09:14,833 --> 00:09:15,875
Ingen för mig.

127
00:09:15,916 --> 00:09:16,750
Jag är ute.

128
00:09:18,041 --> 00:09:19,000
Mina herrar.

129
00:09:20,041 --> 00:09:22,041
Kul att leka med dig, herr.

130
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Jag fattade inte ditt handtag.

131
00:09:23,291 --> 00:09:26,250
Åh, jag heter Strindler.

132
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Jag är Avery Senator,
borgmästare i denna stad.

133
00:09:28,916 --> 00:09:30,250
Det här är sheriff Purdy.

134
00:09:32,708 --> 00:09:35,083
Och herr Oso.

135
00:09:35,125 --> 00:09:38,875
Så, eh, vilken bransch
du med, herr Strindler?

136
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
jag är med, öh,
regeringsarbete, sir.

137
00:09:42,291 --> 00:09:43,541
[Sheriff Purdy] Är det rätt?

138
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Stanna länge?

139
00:09:45,791 --> 00:09:46,750
Bara en vecka.

140
00:09:46,791 --> 00:09:48,333
[borgmästare] Tja, det är bara snyggt.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,833
Varför stannar du inte förbi mitt kontor
i morgon, herr Strindler?

142
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Vår stad är vidöppen
för statligt arbete,

143
00:09:54,166 --> 00:09:56,125
avtal av något slag.

144
00:09:56,166 --> 00:09:57,416
Jag ses imorgon, sir.

145
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
[Sheriff Purdy]
Fella pratar roligt.

146
00:10:02,416 --> 00:10:03,750
Han går roligt.

147
00:10:03,791 --> 00:10:05,000
Klänningar roliga.

148
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
[Strindler] 494.

149
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
495.

150
00:10:09,750 --> 00:10:13,875
496, 497, 498.

151
00:10:13,916 --> 00:10:16,541
499, 500.

152
00:10:16,583 --> 00:10:18,500
[djur som ylar]

153
00:10:18,541 --> 00:10:19,916
[mjuk, spänd musik spelas]

154
00:10:19,958 --> 00:10:24,125
501, 502, 503.

155
00:10:26,250 --> 00:10:30,541
504, 505, 506.

156
00:10:30,583 --> 00:10:31,916
507.

157
00:10:35,791 --> 00:10:37,833
[snarkning]

158
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
[snarkning]

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,791
[tupp galer]

160
00:10:54,583 --> 00:10:55,916
[Strindler] Rådhuset, sir?

161
00:10:55,958 --> 00:10:57,250
[gryntande]

162
00:11:00,375 --> 00:11:01,583
Rådhuset, sir?

163
00:11:02,291 --> 00:11:03,833
[gryntande]

164
00:11:03,875 --> 00:11:05,625
Det är där nere.

165
00:11:05,666 --> 00:11:07,666
För i helvete... det är där nere.

166
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
Tack.

167
00:11:10,833 --> 00:11:13,000
[såg repa]

168
00:11:15,375 --> 00:11:16,333
Oj!

169
00:11:18,500 --> 00:11:19,333
Hej!

170
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
Hej! Hej främling!

171
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Behöver du en kista?

172
00:11:25,666 --> 00:11:27,166
[klinkande fotsteg]

173
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
Stadshuset?

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
[man] Därmed.

175
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
[klockan klirrar]

176
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
[skratt]

177
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
[man] Vem skrattar du åt?

178
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
[vatten stänk]

179
00:11:52,625 --> 00:11:53,583
[knackar]

180
00:11:56,125 --> 00:11:59,708
Åh, ett nöje,
ett sant nöje, herr...

181
00:11:59,750 --> 00:12:01,500
Strindler.

182
00:12:01,541 --> 00:12:03,875
[Borgmästare senator] Strindler,
självklart.

183
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
Helt rätt.

184
00:12:06,041 --> 00:12:07,375
Öh, dra upp en stol.

185
00:12:10,458 --> 00:12:12,333
Njöt av vårt spel igår kväll.

186
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
Um...

187
00:12:15,291 --> 00:12:17,541
Ta ett glas.
Vad sägs om en vässare?

188
00:12:21,000 --> 00:12:23,458
[poolbollar klappar]

189
00:12:23,500 --> 00:12:24,458
Ah, tack, sir.

190
00:12:24,500 --> 00:12:26,333
Hur tog du vår sheriff?

191
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
Han är en utbildad man, du vet.

192
00:12:28,791 --> 00:12:31,041
Skulle du besöka hans hus,

193
00:12:31,083 --> 00:12:34,291
mängden böcker han har
skulle slå dig.

194
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
Ovanligt för en fredsofficer.

195
00:12:36,166 --> 00:12:38,750
Ja, talar väl om honom.

196
00:12:38,791 --> 00:12:42,583
Jag frågade för att du nämnde
du är en regeringsman.

197
00:12:42,625 --> 00:12:47,541
Det var den lilla affären
här för ett par månader sedan.

198
00:12:47,583 --> 00:12:49,250
Det var inte det som förde dig
här hoppas jag.

199
00:12:49,291 --> 00:12:50,750
[Strindler] Nej.

200
00:12:50,791 --> 00:12:52,458
[Borgmästare senator] Utmärkt.
Excellent!

201
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
Sheriffen var
helt berättigat,

202
00:12:56,500 --> 00:12:58,291
och det var bara mexikaner,

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,958
men saker och ting blir blåst
ur proportion och...

204
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Och det är bröderna Zamora
välkända som bråkmakare.

205
00:13:05,958 --> 00:13:07,916
-För att utvecklas.
-Åh, för att gå vidare, sir.

206
00:13:07,958 --> 00:13:09,208
[glasögon klirrar]

207
00:13:11,166 --> 00:13:12,291
Mm.

208
00:13:12,333 --> 00:13:13,291
Ah.

209
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
Är det järnvägen då?

210
00:13:14,958 --> 00:13:16,166
Järnväg?

211
00:13:16,208 --> 00:13:18,833
[borgmästare] Det var vad jag gissade
du var om.

212
00:13:18,875 --> 00:13:22,541
Det gick förbi oss, förstår du,
men inte långt.

213
00:13:22,583 --> 00:13:25,791
Om vi kunde övertala
företaget till, eh,

214
00:13:25,833 --> 00:13:30,041
omdirigera linjen,
eller för att skapa en sporre...

215
00:13:30,083 --> 00:13:32,958
Herr borgmästare,
du nämnde mexikaner.

216
00:13:33,000 --> 00:13:34,458
Finns det många?

217
00:13:34,500 --> 00:13:36,750
mexikaner? Varför, ja.

218
00:13:36,791 --> 00:13:39,625
Se, vi är så nära
till gränsen, och stenografi.

219
00:13:39,666 --> 00:13:43,583
Hemsk stenografi,
så långt arbetarna går.

220
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
Vita män är få
och långt emellan.

221
00:13:46,125 --> 00:13:47,833
Så man anställer många.

222
00:13:47,875 --> 00:13:50,875
Personligen nej,
Jag har ingen i min anställning.

223
00:13:50,916 --> 00:13:52,416
Vita män är få, som jag ser,

224
00:13:52,458 --> 00:13:54,375
men du kan satsa
Jag går ur min väg

225
00:13:54,416 --> 00:13:56,041
att anställa dem för allt stadsarbete.

226
00:13:56,083 --> 00:13:57,750
Åh, ja, verkligen!

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,541
Så, eh, vem anställer
dessa mexikaner?

228
00:14:01,583 --> 00:14:03,375
[Borgmästare senator] Gruvorna,
mestadels.

229
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
Och Chandlers ranch.

230
00:14:06,541 --> 00:14:08,833
Nu, angående
till järnvägen...

231
00:14:08,875 --> 00:14:10,625
[kön slår bollen]

232
00:14:12,375 --> 00:14:14,875
[hovar klipper]

233
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
[spänd rytmisk musik spelas]

234
00:14:33,166 --> 00:14:39,083
Jag ser att du har The Whale
av Mr. Melville.

235
00:14:39,125 --> 00:14:42,125
Det här är en fantastisk
och profetisk bok.

236
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
Fisken vinner.

237
00:14:45,750 --> 00:14:48,458
Ja, det är min favorit.

238
00:14:48,500 --> 00:14:52,250
Bredvid den finns en kopia
av With Walker i Nicaragua

239
00:14:52,291 --> 00:14:54,125
av Ephraim Squier.

240
00:14:54,166 --> 00:14:57,125
En signerad första upplaga,
utgiven samma år.

241
00:14:57,166 --> 00:14:58,500
[Strindler] Imponerande.

242
00:14:58,541 --> 00:15:01,375
Och att tänka så
allt detta hände bara,

243
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
vad, för 40 år sedan?

244
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Gud önskar jag
Jag hade åkt med dem.

245
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
[Strindler] De dog alla,
självklart.

246
00:15:10,041 --> 00:15:12,916
[Sheriff Purdy] Mannen
som fruktar döden lever inte.

247
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
Låt oss gå till det snabba,
Strindler.

248
00:15:15,333 --> 00:15:18,541
Är du här
om den mexikanska verksamheten?

249
00:15:18,583 --> 00:15:20,750
Vilken mexikansk verksamhet, sir?

250
00:15:20,791 --> 00:15:23,583
[Sheriff Purdy] Involverar
bröderna Zamora.

251
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Jag hörde en av deras systrar
gick upp Tucson vägen

252
00:15:26,416 --> 00:15:28,625
letar efter
en federal åklagare.

253
00:15:28,666 --> 00:15:31,041
Nej, nej, nej, nej, nej,
Jag är inte här om det,

254
00:15:31,083 --> 00:15:35,208
även om mexikaner
intresserar mig.

255
00:15:35,250 --> 00:15:36,583
[Sheriff Purdy] Hur då?

256
00:15:36,625 --> 00:15:39,916
Tja, som ni vet,
Jag arbetar för vår regering.

257
00:15:39,958 --> 00:15:42,291
Har du en lista
av mexikaner som dog?

258
00:15:42,333 --> 00:15:45,916
De som sköts eller hängdes?

259
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
[sheriff] Ja, det fanns
den där Zamora-brodern.

260
00:15:48,541 --> 00:15:50,916
Han är död, men jag gör det inte
hålla en räkning.

261
00:15:50,958 --> 00:15:53,666
-[Strindler] Vem kan det?
-Vår läkare brukar ta dem.

262
00:15:53,708 --> 00:15:55,000
Han för förmodligen en lista.

263
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
Jag skulle vilja träffas
din läkare, sir.

264
00:15:59,041 --> 00:15:59,875
Inhägnaden.

265
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
De kommer att hyra en häst till dig.

266
00:16:05,708 --> 00:16:07,166
Jag är en utmärkt ryttare,
du vet.

267
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Det är vad jag hör.

268
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
[Sheriff Purdy grymtar]

269
00:16:13,166 --> 00:16:14,041
Prova detta.

270
00:16:17,375 --> 00:16:19,958
[häst nickning]

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,875
Hej, klättra upp henne
från vänster där, partner.

272
00:16:21,916 --> 00:16:23,833
-Från vänster, säger du?
-[man] Från vänster.

273
00:16:23,875 --> 00:16:26,250
Från vänster, ja,
montering från vänster.

274
00:16:26,291 --> 00:16:27,958
De blir lite skumma
annars.

275
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
åh! Åh.

276
00:16:30,583 --> 00:16:32,041
Du har gjort det här förut, eller hur?

277
00:16:32,083 --> 00:16:34,958
Tja... inte på sistone.

278
00:16:35,458 --> 00:16:37,000
Hm.

279
00:16:37,041 --> 00:16:38,541
Jag har en annan möjlighet.

280
00:16:40,458 --> 00:16:42,208
En vagn kan vara ett bättre val.

281
00:16:42,250 --> 00:16:43,125
[Strindler] En vagn?

282
00:16:43,958 --> 00:16:46,166
[hovar klipper]

283
00:16:51,125 --> 00:16:54,625
Så... vart vill du åka?

284
00:16:54,666 --> 00:16:55,583
Till läkaren.

285
00:16:56,250 --> 00:16:57,083
Är det långt?

286
00:16:58,416 --> 00:16:59,291
Inte långt.

287
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
Inte nära, inte heller.

288
00:17:02,250 --> 00:17:04,833
Någon berättar för dig
de bor 15 mil bort,

289
00:17:04,875 --> 00:17:06,083
det är mer som 30.

290
00:17:06,125 --> 00:17:08,750
Hm. Och vad är
din läkares namn?

291
00:17:09,666 --> 00:17:12,333
Helvete! jag vet inte.

292
00:17:12,375 --> 00:17:14,041
Alla kallar honom Doc.

293
00:17:15,666 --> 00:17:16,625
Och ditt namn, sir?

294
00:17:17,458 --> 00:17:18,416
Mitt namn

295
00:17:19,833 --> 00:17:24,833
är Hedley Presner Felman
den tredje.

296
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Folk är här
kalla mig Borracho.

297
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
-Borracho?
-Mm-hm.

298
00:17:32,541 --> 00:17:35,083
Det är mexikanskt för "intelligent".

299
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
[melankolisk musik spelas]

300
00:18:06,291 --> 00:18:08,083
[häst som grabbar]

301
00:18:12,708 --> 00:18:14,166
Jag är Strindler, frun.

302
00:18:19,000 --> 00:18:22,666
Så, doktor, på vad
dör dina patienter?

303
00:18:22,708 --> 00:18:26,416
Ja, mina patienter dör
av många orsaker.

304
00:18:26,458 --> 00:18:30,000
Det finns ålderdom,
utmattning, epidemi.

305
00:18:30,041 --> 00:18:32,666
Vi har dödlig feber, smittkoppor,

306
00:18:32,708 --> 00:18:35,458
hm, tuberkulos.

307
00:18:35,500 --> 00:18:38,791
Vi har många säsongsbetonade
dödsorsaker här.

308
00:18:38,833 --> 00:18:42,208
Det finns ormbett,
buggy olyckor.

309
00:18:42,250 --> 00:18:43,166
Syfilis!

310
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
Varför frågar du?

311
00:18:45,416 --> 00:18:46,625
Åh, bara nyfikenhet.

312
00:18:46,666 --> 00:18:49,500
Hur slog vår borgmästare dig,
Herr Strindler?

313
00:18:49,541 --> 00:18:52,291
Åh, han verkar
en mycket värdig man, frun.

314
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
Åh, snälla kalla mig Rebecca.

315
00:18:54,125 --> 00:18:56,041
Och vår sheriff?

316
00:18:56,083 --> 00:18:59,083
Han verkar intelligent
och påläst.

317
00:18:59,125 --> 00:19:00,500
[Rebecca] Mm, ja.

318
00:19:00,541 --> 00:19:03,708
Åh, jag önskar att vi hade det
fler böcker i huset, men...

319
00:19:03,750 --> 00:19:05,625
- Det gör min man...
-[harklarar halsen]

320
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
Han godkänner dem inte.

321
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
Men, eh, träffade du hans fru?

322
00:19:12,291 --> 00:19:13,791
[Strindler] Nej, det gjorde jag inte.

323
00:19:13,833 --> 00:19:18,083
Men jag inbillar mig att hon också
är intelligent och påläst.

324
00:19:18,125 --> 00:19:21,375
Rebecca, bjud den här herren
en libation.

325
00:19:21,416 --> 00:19:24,666
Åh, skulle du bry dig
för en nykterhetsdrink?

326
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
Ja, du kommer att njuta av detta.

327
00:19:26,083 --> 00:19:28,750
Det var formulerat
av en georgisk farmaceut.

328
00:19:28,791 --> 00:19:32,250
Det är en blandning
av kokabladet från Peru

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,666
och kolanöten
från Västafrika.

330
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
Bubblande.

331
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Sparar energin.

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,625
Bättre än te.

333
00:19:41,666 --> 00:19:44,500
Våra pojkar trivs med detta.

334
00:19:44,541 --> 00:19:46,291
-Så där.
- Förtrollad.

335
00:19:46,333 --> 00:19:48,375
[barn skriker]

336
00:19:50,166 --> 00:19:52,666
Åh, vilka dyrbara barn
du har!

337
00:19:54,541 --> 00:19:58,750
Themistokles är 11,
och Alcides är också 11.

338
00:19:58,791 --> 00:20:01,958
Themistokles, vad är
Frankrikes huvudstad?

339
00:20:02,000 --> 00:20:03,208
Paris.

340
00:20:03,250 --> 00:20:05,083
[Dr. Stanton] Alcides,
Tysklands huvudstad?

341
00:20:05,125 --> 00:20:06,458
[Alcides] Paris.

342
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Så smarta barn.

343
00:20:07,958 --> 00:20:08,833
-Pojkar.
-Pojkar!

344
00:20:08,875 --> 00:20:10,916
Jag är säker på att de kommer att gå långt.

345
00:20:10,958 --> 00:20:12,833
Tack för att du sa det.

346
00:20:12,875 --> 00:20:16,333
Themistokles har särskilt
ett mycket skarpt sinne.

347
00:20:16,375 --> 00:20:20,333
Små insekter, insekter,
allt detta fascinerar honom.

348
00:20:20,375 --> 00:20:22,125
-[dörren öppnas]
-[skrikande]

349
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
[skratt]

350
00:20:23,291 --> 00:20:24,416
Ursäkta, mina herrar.

351
00:20:24,458 --> 00:20:26,541
Themistokles, kom tillbaka hit.

352
00:20:29,000 --> 00:20:31,291
Så, eh, erbjuda dig en pipa?

353
00:20:31,333 --> 00:20:32,458
Eh, nej, nej, nej.

354
00:20:32,500 --> 00:20:33,458
Nej tack, eh, sir.

355
00:20:33,500 --> 00:20:34,916
Jag röker inte, eh, jag röker inte.

356
00:20:35,625 --> 00:20:36,791
Tja, varför inte?

357
00:20:36,833 --> 00:20:38,333
[Strindler] Jag har aldrig
var benägen.

358
00:20:38,375 --> 00:20:39,250
Tja, det borde du.

359
00:20:39,291 --> 00:20:41,458
Det är, eh, bra för dig.

360
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
Rengör lungorna.

361
00:20:43,166 --> 00:20:45,000
Bättre än det snuset.

362
00:20:45,041 --> 00:20:46,208
Hmm, ja.

363
00:20:46,750 --> 00:20:47,708
Tja...

364
00:20:48,833 --> 00:20:49,666
Läkare...

365
00:20:56,833 --> 00:20:57,916
Om dessa mexikaner...

366
00:20:57,958 --> 00:20:59,875
Ja, mexikanerna.

367
00:20:59,916 --> 00:21:03,708
Jo, de lever
under fruktansvärda förhållanden.

368
00:21:03,750 --> 00:21:05,416
Helt utan moral.

369
00:21:05,458 --> 00:21:08,291
Mottaglig för alla sjukdomar
tänkbara.

370
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Det är därför så många av dem dör.

371
00:21:09,875 --> 00:21:11,416
Tja, det är vad
intresserar mig, sir.

372
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
Jag representerar ett begravningsföretag.

373
00:21:14,208 --> 00:21:18,416
Vi säljer kistor och gravstenar,
till stor del till den latinamerikanska marknaden.

374
00:21:18,458 --> 00:21:20,083
Mm, tillväxtindustri.

375
00:21:20,125 --> 00:21:21,583
[Strindler] Ja, det är det, sir.

376
00:21:21,625 --> 00:21:24,291
Om du kunde förse mig med
en lista över avlidna mexikaner,

377
00:21:24,333 --> 00:21:27,291
inklusive deras födelsedatum
och bostadsorter,

378
00:21:27,333 --> 00:21:28,708
Jag skulle vara mycket tacksam.

379
00:21:28,750 --> 00:21:33,250
Jag vet inte hur
det skulle vara till någon nytta för dig.

380
00:21:33,291 --> 00:21:36,375
Du skulle behöva en lista
av de levande.

381
00:21:36,416 --> 00:21:38,333
Ah, ja, du förstår,
min kollega,

382
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
han sysslar med det.

383
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Jag förstår. Tja...

384
00:21:42,000 --> 00:21:45,791
Ehm, antar jag
Jag skulle kunna fråga runt.

385
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
Jag ska ge dig två bitar var.

386
00:21:50,500 --> 00:21:52,166
-En dollar.
- Femtio cent.

387
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
Handla.

388
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
[mjuk musik spelas]

389
00:21:54,791 --> 00:21:56,125
När behöver du listan senast?

390
00:21:56,916 --> 00:21:57,875
Omedelbart.

391
00:21:57,916 --> 00:21:59,250
[keps poppar]

392
00:22:00,208 --> 00:22:02,708
[gluggar]

393
00:22:03,625 --> 00:22:04,791
[gryntande]

394
00:22:04,833 --> 00:22:07,125
Pojkar, ha-ha, när vi ses nästa gång,

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
Jag ska ge er båda en pistol
och en trumma.

396
00:22:09,541 --> 00:22:12,458
[skratt]

397
00:22:12,500 --> 00:22:13,875
Låt oss gå, Borracho.

398
00:22:16,791 --> 00:22:19,958
Ja! Ja! Ja!

399
00:22:20,000 --> 00:22:22,250
[sommar musik spelas]

400
00:22:39,083 --> 00:22:41,166
[fåglar som skriker]

401
00:22:53,666 --> 00:22:55,250
[Borracho] Whoa!

402
00:22:58,500 --> 00:22:59,666
[gryntande]

403
00:23:04,916 --> 00:23:09,500
Ser de ut som resterna
av en... av en mexikan till dig?

404
00:23:11,500 --> 00:23:13,625
Han tittar mer
som en kineser för mig.

405
00:23:15,125 --> 00:23:16,500
Ingen nytta för mig.

406
00:23:17,791 --> 00:23:20,125
Du kanske är intresserad
i änkan.

407
00:23:20,166 --> 00:23:22,083
Hon anställer massor av mexikaner.

408
00:23:22,125 --> 00:23:23,333
Finns det en änka?

409
00:23:23,375 --> 00:23:25,125
Det jag just sa.

410
00:23:25,166 --> 00:23:26,458
På vägen var och en.

411
00:23:28,041 --> 00:23:30,541
[fåglarna kvittrar]

412
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
[änka] Och vad heter du?

413
00:23:54,625 --> 00:23:57,708
Jag antar att du måste vara det
en skatteindrivare.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,375
Nej, nej, nej, det är jag
ingen skatteindrivare, frun.

415
00:24:00,416 --> 00:24:03,958
Jag heter Strindler,
och jag reser i affärer.

416
00:24:04,000 --> 00:24:06,250
Ah! Så du är en köpare.

417
00:24:06,291 --> 00:24:09,166
Jag är ledsen att säga
Jag sålde det sista av honungen.

418
00:24:09,208 --> 00:24:10,750
Jag kanske har lite hampa kvar.

419
00:24:10,791 --> 00:24:12,458
Några pund.

420
00:24:12,500 --> 00:24:16,291
Jag är intresserad av råvaror
av ett annat slag, frun.

421
00:24:16,333 --> 00:24:18,708
Har dina mexikaner dött på dig?

422
00:24:18,750 --> 00:24:21,875
Jag kan knappt hålla dem vid liv.

423
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
Arton dog på mig
just i år.

424
00:24:24,750 --> 00:24:26,875
Bra arbetare också.

425
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
Förra veckan, min smed
gick och brann upp.

426
00:24:29,458 --> 00:24:31,541
En brand? Åh, kära jag.

427
00:24:31,583 --> 00:24:33,833
Jag sa inte att vi hade en brand.

428
00:24:33,875 --> 00:24:37,000
Gud besparade oss den olyckan.

429
00:24:37,041 --> 00:24:39,291
Gonzales brände upp sig själv
på egen hand.

430
00:24:40,500 --> 00:24:41,708
För mycket att dricka.

431
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
En blå låga kom upp ur honom,

432
00:24:46,291 --> 00:24:47,541
och han vände sig till kol.

433
00:24:49,833 --> 00:24:52,625
Bästa hovslagare jag någonsin haft.

434
00:24:52,666 --> 00:24:55,333
Nu, är du säker
behöver du ingen hampa?

435
00:24:55,375 --> 00:24:57,458
Ja, ja, ja,
Jag är helt säker

436
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
att jag inte behöver någon hampa.

437
00:25:00,083 --> 00:25:05,791
Däremot undrar jag
om du kan namnen

438
00:25:05,833 --> 00:25:10,333
av dessa 18 mexikaner
av dina som dog.

439
00:25:10,375 --> 00:25:13,625
-Självklart gör jag det. Varför?
-Jag tar dem ur dina händer.

440
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Hur kan du göra det?

441
00:25:15,041 --> 00:25:16,125
De är döda.

442
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
Om du ger mig en lista
av alla 18,

443
00:25:18,625 --> 00:25:22,833
deras namn, ålder, hemorter,

444
00:25:22,875 --> 00:25:24,416
Jag ska ge dig pengar för dem.

445
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
Tänker du gräva upp dem?

446
00:25:25,958 --> 00:25:28,166
Nej, nej, nej, nej,
allt jag behöver är deras namn.

447
00:25:28,208 --> 00:25:29,250
Vad för?

448
00:25:30,458 --> 00:25:32,583
Tja, frun, det är min sak.

449
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Men de är döda.

450
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Jag ger dig 10 dollar
för alla 18.

451
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
[mjuk, spänd musik spelas]

452
00:25:40,583 --> 00:25:45,041
Tja, herr Strangler,
vi har ett avtal.

453
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
[syrsor kvittrar]

454
00:26:02,208 --> 00:26:05,250
[djur som ylar]

455
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
[Borracho] Så, var
vi gick nu, Oso är min?

456
00:26:30,541 --> 00:26:31,666
Vad får dig att tro det?

457
00:26:32,625 --> 00:26:34,125
[Borracho] Jag vet inte.

458
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Vi har precis varit
överallt annars.

459
00:26:36,125 --> 00:26:38,958
Jag tänkte bara
det var nästa på listan.

460
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
[fåglarna kvittrar]

461
00:26:45,958 --> 00:26:48,083
-[virrande]
-[klackar]

462
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
[häst grymtar]

463
00:26:50,458 --> 00:26:52,333
[Mr. Oso] Men för vad?

464
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
Sir, jag har ett kontrakt
med den mexikanska regeringen.

465
00:26:55,041 --> 00:26:58,541
Jag har i uppdrag att göra den här listan
av sina medborgare

466
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
som avlider utomlands.

467
00:27:00,083 --> 00:27:02,541
Regeringen kommer att dela
denna lista med sina familjer,

468
00:27:02,583 --> 00:27:03,833
som är naturligt bekymrade.

469
00:27:03,875 --> 00:27:05,333
[Herr. Oso] Skitsnack.

470
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
Den mexikanska regeringen ger inte
fan om dessa människor,

471
00:27:07,291 --> 00:27:08,125
och inte du heller.

472
00:27:11,291 --> 00:27:12,666
Ge dig 50 cent per huvud.

473
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
[Herr. Oso] Tio dollar.

474
00:27:14,250 --> 00:27:15,791
Åh, du kan inte mena allvar, sir.

475
00:27:15,833 --> 00:27:17,458
[Herr. Oso] Varför inte?

476
00:27:17,500 --> 00:27:18,791
Se, jag har något du vill ha,

477
00:27:18,833 --> 00:27:20,666
och, eh, väl,
du är inte på förhand

478
00:27:20,708 --> 00:27:22,208
om varför du vill ha det.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,166
Du kan vara kriminell,
för allt jag vet.

480
00:27:24,208 --> 00:27:25,958
Tänk om du är en av dem
gravrövare?

481
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Jag är ingen kroppssnackare, sir.

482
00:27:28,208 --> 00:27:29,083
Allt jag behöver är namn.

483
00:27:29,125 --> 00:27:30,541
[Herr. Oso] Det är allt du får.

484
00:27:30,583 --> 00:27:33,125
De flesta av mina mexikaner dör
när gruvorna faller in.

485
00:27:33,166 --> 00:27:35,500
Fortfarande begravd
en mil under marken.

486
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
Lycka till att få ut dem.

487
00:27:39,041 --> 00:27:40,541
Vad tycker du om vår borgmästare?

488
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
-Han verkar vara en värdig man.
-Han är en bandit.

489
00:27:42,541 --> 00:27:43,666
Hur är det med vår sheriff?

490
00:27:43,708 --> 00:27:46,250
Han verkar bildad, ärlig.

491
00:27:46,291 --> 00:27:47,583
Nej, han är tio gånger värre.

492
00:27:47,625 --> 00:27:49,958
Håll dig kvar
och du kommer att få reda på det.

493
00:27:50,000 --> 00:27:51,458
Den enda ärliga mannen
i dessa delar

494
00:27:51,500 --> 00:27:53,958
är den federala åklagaren
från Tucson,

495
00:27:54,000 --> 00:27:55,416
och han är ett jävla svin.

496
00:27:55,916 --> 00:27:58,083
Hm.

497
00:27:58,125 --> 00:28:01,541
[Herr. Oso] Du, eh, träffade
vår ranchägare ännu? Chandler?

498
00:28:01,583 --> 00:28:03,750
Nej, nej, det har jag inte haft
det privilegiet.

499
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
Största snålen
du aldrig vill träffas.

500
00:28:05,875 --> 00:28:07,708
Den rikaste mannen i territoriet

501
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
och han äter sämre
än hans peones.

502
00:28:10,000 --> 00:28:10,958
Han anställer mexikaner?

503
00:28:11,000 --> 00:28:12,416
Hundratals.

504
00:28:12,458 --> 00:28:15,291
De dömda i Purdys fängelse
lever bättre än de gör.

505
00:28:15,333 --> 00:28:17,750
Han svälter dem,
och de dör som flugor.

506
00:28:19,041 --> 00:28:19,875
Är hans ranch långt borta?

507
00:28:20,916 --> 00:28:22,916
Cirka tio mil på vägen.

508
00:28:22,958 --> 00:28:24,125
-[fliftar]
-[skratt]

509
00:28:25,625 --> 00:28:28,291
Fem dollar per huvud,
och det är mitt sista erbjudande.

510
00:28:28,333 --> 00:28:29,416
Åh, var allvarlig, sir.

511
00:28:29,458 --> 00:28:31,083
Det här är döda mäns namn.

512
00:28:31,125 --> 00:28:32,708
[Herr. Oso] Jävligt bra
döda män också.

513
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
Expert gruvarbetare.

514
00:28:34,166 --> 00:28:36,625
Villareal, det var han
en top-notch pit boss.

515
00:28:36,666 --> 00:28:38,541
Sandoval drev gruvorna
i Cananea.

516
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
Och Puente...

517
00:28:40,458 --> 00:28:42,916
Puente var den bästa fan
cap-man jag någonsin sett.

518
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
Jag ger dig 75 cent.

519
00:28:46,833 --> 00:28:47,875
Dollar styck.

520
00:28:47,916 --> 00:28:49,916
[klinkande]

521
00:28:49,958 --> 00:28:51,375
Överens om.

522
00:28:51,416 --> 00:28:52,583
[spänd musik spelas]

523
00:28:52,625 --> 00:28:55,000
-Kan du göra en lista?
-Redan gjort.

524
00:28:55,041 --> 00:28:57,750
Hörde vad du höll på med
och räknade upp dem igår kväll.

525
00:28:57,791 --> 00:28:59,375
-Sextio namn.
-Hm.

526
00:29:03,083 --> 00:29:04,458
Tjugo.

527
00:29:04,500 --> 00:29:06,375
[kuslig musik spelas]

528
00:29:06,416 --> 00:29:07,625
Fyrtio.

529
00:29:08,208 --> 00:29:09,291
Sextio.

530
00:29:10,166 --> 00:29:12,333
Jag ska hämta listan.

531
00:29:12,375 --> 00:29:13,791
Varsågod. Ta ett par pinnar.

532
00:29:13,833 --> 00:29:15,083
Jag gillar dig.

533
00:29:15,125 --> 00:29:16,791
[nosar]

534
00:29:16,833 --> 00:29:19,333
[spännande musik spelas]

535
00:29:25,000 --> 00:29:28,916
[Borracho] Så, gjorde du det
bra affär, chef?

536
00:29:28,958 --> 00:29:31,708
[Strindler] Herr Oso kör
ett hårt fynd.

537
00:29:31,750 --> 00:29:32,583
[Borracho] Hmph.

538
00:29:33,791 --> 00:29:35,708
Är Chandlers ranch väldigt långt?

539
00:29:35,750 --> 00:29:37,291
[vagn slamrar]

540
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Det är ungefär tio mil eller så,
Jag tror.

541
00:29:40,291 --> 00:29:41,125
Hm.

542
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
Sakta ner här,
sakta ner, skulle du?

543
00:29:44,416 --> 00:29:46,583
Det kommer en vagn. Se?

544
00:29:46,625 --> 00:29:49,375
Jag kan min verksamhet.

545
00:29:49,416 --> 00:29:53,500
Heh, titta på dig!
Du är nere i diket nu.

546
00:29:53,541 --> 00:29:54,916
[insekter kvittrar]

547
00:29:56,458 --> 00:29:58,500
Vad du galopperar
på ett sådant klipp för?

548
00:29:58,541 --> 00:29:59,916
Är du full eller vad?

549
00:30:02,250 --> 00:30:04,333
-Snabbt du kan!
-Jag vet vad jag gör.

550
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
[gryntande]

551
00:30:10,208 --> 00:30:11,583
Ser du inte att vi har bråttom?

552
00:30:15,541 --> 00:30:17,958
[grisande]

553
00:30:19,791 --> 00:30:21,333
God eftermiddag, frun.

554
00:30:21,375 --> 00:30:24,000
Så ledsen
om denna olägenhet.

555
00:30:24,041 --> 00:30:25,291
Det spelar ingen roll.

556
00:30:25,333 --> 00:30:27,208
Herren verkar
på mystiska sätt.

557
00:30:27,250 --> 00:30:29,625
Åh, det gör han säkert.

558
00:30:31,666 --> 00:30:32,916
[utropar]

559
00:30:33,916 --> 00:30:34,916
[fjässar]

560
00:30:34,958 --> 00:30:36,500
Hej! Du!

561
00:30:36,541 --> 00:30:37,750
Ge oss en hand här.

562
00:30:37,791 --> 00:30:39,583
[fnyser]

563
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
[Borracho] En jävel.

564
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Jag heter Strindler, frun.

565
00:30:44,791 --> 00:30:46,500
Ros. Rose Chandler.

566
00:30:46,541 --> 00:30:47,750
Mycket glad att...

567
00:30:47,791 --> 00:30:49,375
Ge dem en touch av piskan!

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,958
[andas tungt]

569
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
Hej ja!

570
00:30:53,458 --> 00:30:55,500
Varför var du så oförskämd
till den mannen?

571
00:30:55,541 --> 00:30:56,958
Han var inte skyldig.

572
00:30:59,041 --> 00:31:00,458
Fick dem i rörelse, chef!

573
00:31:00,500 --> 00:31:03,000
[oroande musik spelas]

574
00:31:08,000 --> 00:31:10,083
De kallar den för The Kid.

575
00:31:10,125 --> 00:31:12,833
Han rider
för Chandlers varumärke, hm.

576
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Du bör hålla dig borta från honom.

577
00:31:14,375 --> 00:31:15,750
Varför?

578
00:31:15,791 --> 00:31:18,500
Han var på Purdys ställning.

579
00:31:18,541 --> 00:31:21,375
Nu, den där lilla skitfågeln
dödade Segundo Zamora.

580
00:31:21,416 --> 00:31:23,791
Skjut honom rakt mellan ögonen.

581
00:31:23,833 --> 00:31:25,083
Va.

582
00:31:25,125 --> 00:31:26,791
Och vem är den unga damen?

583
00:31:26,833 --> 00:31:28,083
Åh.

584
00:31:28,125 --> 00:31:30,333
Rose är hennes namn.

585
00:31:30,375 --> 00:31:31,875
Att det finns
Chandlers dotter.

586
00:31:32,708 --> 00:31:34,458
Du säger inte.

587
00:31:34,500 --> 00:31:37,333
[eftertänksam musik spelas]

588
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
Kommer inte klara det
ingen framgång där.

589
00:31:57,625 --> 00:31:59,750
[insekter surrar]

590
00:32:04,625 --> 00:32:06,166
Vem är den mannen?

591
00:32:06,208 --> 00:32:08,625
[Borracho] Att det finns Valdez.

592
00:32:08,666 --> 00:32:10,208
Han är ranchens förman.

593
00:32:11,708 --> 00:32:13,375
Hej, Valdez.

594
00:32:15,125 --> 00:32:17,500
[talar spanska]

595
00:32:17,541 --> 00:32:19,250
[talar spanska]

596
00:32:19,291 --> 00:32:20,583
[talar spanska]

597
00:32:20,625 --> 00:32:23,000
[talar spanska]

598
00:32:23,041 --> 00:32:24,875
Tack, tonto.

599
00:32:24,916 --> 00:32:26,291
[Valdez] De nada, idiot.

600
00:32:26,333 --> 00:32:29,583
[Borracho] Han säger,
"Chandler är inte på ranchen."

601
00:32:29,625 --> 00:32:31,666
Han har åkt in till stan.

602
00:32:31,708 --> 00:32:34,458
Det kommer att bli en chautauqua
ikväll tror jag.

603
00:32:35,625 --> 00:32:37,041
Vad är en chautauqua?

604
00:32:38,375 --> 00:32:40,000
Ah, du får reda på det.

605
00:32:45,791 --> 00:32:51,000
"Västern glimmar ändå
med några streck av dagen.

606
00:32:51,041 --> 00:32:54,000
Nu sporrar
den sena resenären i snabb takt

607
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
för att få det aktuella värdshuset."

608
00:32:58,708 --> 00:32:59,750
Liten by?

609
00:33:00,958 --> 00:33:02,166
Det är Macbeth, sir.

610
00:33:04,041 --> 00:33:07,333
Tja, fortsätt, Macduff!

611
00:33:17,041 --> 00:33:20,625
"Och när på natten,
vår bra dag avklarad,

612
00:33:20,666 --> 00:33:23,333
Jag vaktar min herres huvud.

613
00:33:23,375 --> 00:33:26,500
Det är bättre än
ejderns djupa kudde

614
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
att ha delat.

615
00:33:28,791 --> 00:33:31,666
Till hans fiende är jag en dödlig fiende.

616
00:33:31,708 --> 00:33:34,625
Ingen rör om andra gången

617
00:33:34,666 --> 00:33:40,041
på vilken jag låg ett gult öga
eller en eftertrycklig tumme.

618
00:33:40,083 --> 00:33:44,583
Fast jag än han
kan leva längre,

619
00:33:44,625 --> 00:33:47,375
Han måste längre än jag.

620
00:33:48,291 --> 00:33:51,000
För jag har makten att döda

621
00:33:52,125 --> 00:33:54,875
utan makt att dö"

622
00:33:54,916 --> 00:33:57,583
[applåder]

623
00:34:00,375 --> 00:34:03,166
En vacker läsning
av sheriff Purdy,

624
00:34:03,208 --> 00:34:06,250
vem ställer upp för omval,
som jag är säker på att du vet!

625
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
[skrattar]

626
00:34:07,541 --> 00:34:09,291
Men vad hette det
av den dikten, sheriff?

627
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
Ah! "Mitt liv hade stått
en laddad pistol,"

628
00:34:12,166 --> 00:34:14,166
senast
Fröken Emily Dickinson.

629
00:34:14,208 --> 00:34:15,416
Ah!

630
00:34:15,458 --> 00:34:18,000
[skratt]

631
00:34:18,041 --> 00:34:21,083
Nästa på vår agenda för auditiv
och intellektuell glädje,

632
00:34:21,125 --> 00:34:25,125
Miss Rose Chandler kommer
underhålla oss med en psalm.

633
00:34:26,041 --> 00:34:28,541
[applåder]

634
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
vad heter psalmen,
Fröken Rose?

635
00:34:34,166 --> 00:34:36,000
Herr borgmästare,
namnet på psalmen är

636
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
"Gärna mitt lilla kors
Jag skulle bära."

637
00:34:38,625 --> 00:34:41,125
[applåder]

638
00:34:43,125 --> 00:34:44,666
[anmärkning]

639
00:34:44,708 --> 00:34:49,333
♪ Jag kommer alltid att följa Honom
Gärna korset jag skulle bära ♪

640
00:34:49,375 --> 00:34:53,958
♪ Även vid helvetets portar
Jag kommer inte att misströsta♪

641
00:34:54,000 --> 00:34:58,875
♪ Min hängivenhet konstant
Gärna korset jag skulle bära ♪

642
00:34:58,916 --> 00:35:02,750
♪ Låt mig gå tillsammans med honom
Undvik frestelsens lya ♪

643
00:35:03,916 --> 00:35:05,541
[Änkan] Det är han.

644
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
[Ros]
♪ Gärna korset jag skulle bära ♪

645
00:35:07,625 --> 00:35:10,208
[Änkan] Han har gått
kring att köpa upp döda mexikaner.

646
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
Jag sålde honom 18 för $10.

647
00:35:13,875 --> 00:35:16,125
Men jag hör att han betalar
mycket mer.

648
00:35:17,250 --> 00:35:19,125
Dra upp en stol!

649
00:35:19,166 --> 00:35:21,041
♪ Gärna korset jag skulle bära ♪

650
00:35:21,083 --> 00:35:25,333
♪ Om jag går bredvid honom
Han tar mig dit ♪♪

651
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Känner du vår sheriff?

652
00:35:27,541 --> 00:35:29,708
-Självklart, ja, ja.
-Det här är överste Chandler.

653
00:35:29,750 --> 00:35:30,625
Jag är Strindler, sir.

654
00:35:32,041 --> 00:35:33,958
Vad vill han ha Mexes till?

655
00:35:34,000 --> 00:35:35,375
[Änkan] Vem bryr sig?

656
00:35:35,416 --> 00:35:38,583
Allt jag vet är att han kortade mig,

657
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
och han miljonär.

658
00:35:40,916 --> 00:35:43,333
Känslig och utsökt
tolkat, mademoiselle!

659
00:35:43,375 --> 00:35:44,666
Tack.

660
00:35:44,708 --> 00:35:47,708
[applåder]

661
00:35:47,750 --> 00:35:49,541
[Borgmästare senator] Och nu,

662
00:35:49,583 --> 00:35:54,083
Mr Crocker kommer att fängsla oss alla
med sin populära tolkning av...

663
00:35:55,208 --> 00:35:56,250
Äh...

664
00:35:56,291 --> 00:35:58,333
"Natten på kala berget."

665
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
[Senator borgmästare]
Applåder för Mr Crocker!

666
00:36:00,291 --> 00:36:02,791
[applåder]

667
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
[störande musik spelas]

668
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
Diogenes. Nu, det
var en filosof.

669
00:36:13,791 --> 00:36:15,666
Visst, Strindler?

670
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
Diogenes! Ja, verkligen, sheriff.

671
00:36:28,875 --> 00:36:32,500
Väl! Om det inte är det
miljonären.

672
00:36:34,166 --> 00:36:39,083
Jag hör att du köper mexikaner.

673
00:36:39,125 --> 00:36:41,333
Angående Diogenes,
du vet, genom, eh...

674
00:36:41,375 --> 00:36:45,041
På sin tid gick han igenom
gatorna i dagsljus

675
00:36:45,083 --> 00:36:47,416
bära en lampa, vet du varför?

676
00:36:47,458 --> 00:36:50,583
Han letade
för en ärlig man.

677
00:36:50,625 --> 00:36:54,250
Vad ville han ha lampan till,
om det var dagsljus?

678
00:36:54,291 --> 00:36:58,375
Hej, Pops! Jag pratar med dig.

679
00:36:58,416 --> 00:37:01,833
Vad du ska göra med dem alla
döda lik du köpte upp?

680
00:37:01,875 --> 00:37:04,208
Om du ursäktar mig,
Jag kommer snart att vara med dig.

681
00:37:04,250 --> 00:37:05,666
Vem kallar du "Shorty"?

682
00:37:07,375 --> 00:37:08,416
[hån]

683
00:37:08,458 --> 00:37:11,000
Om det är döda mexikaner
du köper,

684
00:37:11,958 --> 00:37:13,833
Jag kan säkert sälja några till dig!

685
00:37:13,875 --> 00:37:15,916
-Det räcker, Kid!
-Nej, det är det inte!

686
00:37:16,875 --> 00:37:18,541
Kom igen, Pops.

687
00:37:18,583 --> 00:37:19,875
Ge mig en kyss!

688
00:37:19,916 --> 00:37:23,166
[desperat musik spelas]

689
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
[dramatisk musik spelas]

690
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
[duns]

691
00:37:27,791 --> 00:37:29,375
Fyll din hand,
din jävel!

692
00:37:30,125 --> 00:37:31,333
Jag ber om ursäkt?

693
00:37:31,375 --> 00:37:32,833
Jag sa, gör ditt spel!

694
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
Jag-jag... Men vad...

695
00:37:36,750 --> 00:37:39,083
Han menar att han vill ha dig
att skjuta ut det med honom!

696
00:37:40,333 --> 00:37:41,958
Men jag är obeväpnad!

697
00:37:42,750 --> 00:37:44,583
[skitrande ljud]

698
00:37:45,916 --> 00:37:47,875
[andas tungt]

699
00:37:47,916 --> 00:37:52,000
Tja då, klä dig,
din jäkla cobarde.

700
00:37:52,041 --> 00:37:53,541
Och vi ses på den gatan.

701
00:37:54,250 --> 00:37:56,875
Imorgon, 10.00

702
00:37:59,208 --> 00:38:00,958
Gå ur min väg.

703
00:38:01,000 --> 00:38:03,916
[sporrar som skramlar kraftigt]

704
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
[dörr knarrar, smäller]

705
00:38:07,750 --> 00:38:14,458
[manlig sångare] ♪ Åh, begrav ut mig ♪

706
00:38:14,500 --> 00:38:19,541
♪ På den ensamma prärien ♪

707
00:38:19,583 --> 00:38:24,791
♪ Där prärievargarna ylar ♪

708
00:38:24,833 --> 00:38:30,000
♪ Och vinden blåser fritt ♪

709
00:38:30,041 --> 00:38:35,125
♪ Och när jag dör ♪

710
00:38:35,166 --> 00:38:39,916
♪ Du kan begrava mig ♪

711
00:38:39,958 --> 00:38:44,833
♪ 'Nedvid den västra himlen ♪

712
00:38:44,875 --> 00:38:49,458
♪ På den ensamma prärien ♪

713
00:38:49,500 --> 00:38:55,250
♪ Jag är en rovin' cowboy
Långt hemifrån ♪

714
00:38:55,291 --> 00:39:02,000
♪ Långt från stigarna
Där jag brukade ströva omkring ♪

715
00:39:02,041 --> 00:39:08,166
♪ Och när jag dör
Du kan ta mig hem ♪

716
00:39:08,208 --> 00:39:14,500
♪ Till landet jag älskar
Och stigarna jag strövade omkring ♪

717
00:39:14,541 --> 00:39:21,500
♪ Åh begrav mig
På den ensamma prärien ♪

718
00:39:21,541 --> 00:39:28,541
♪ Där prärievargarna ylar
Och vinden blåser fritt ♪

719
00:39:28,583 --> 00:39:32,250
♪ Och när jag dör ♪

720
00:39:32,291 --> 00:39:35,916
♪ Du kan begrava mig ♪

721
00:39:35,958 --> 00:39:42,958
♪ 'Nedvid den västra himlen
På den ensamma prärien ♪♪

722
00:39:43,000 --> 00:39:45,625
[djur ringer]

723
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
[lugnande gitarrmusik spelar]

724
00:39:47,375 --> 00:39:48,541
[dörren öppnas, knarrar]

725
00:39:49,833 --> 00:39:51,375
[dörren stängs]

726
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
-[Strindler] Tequila, tack.
-[talar spanska]

727
00:39:58,791 --> 00:39:59,916
Mezcal alltså.

728
00:39:59,958 --> 00:40:02,291
[mjuka skratt i närheten]

729
00:40:02,333 --> 00:40:05,000
[otydlig viskande]

730
00:40:06,958 --> 00:40:08,208
[nosar]

731
00:40:11,250 --> 00:40:13,208
-[glas dunsar på stången]
-Y Zamora?

732
00:40:22,375 --> 00:40:23,541
Gå med dig?

733
00:40:24,291 --> 00:40:25,791
Det är patiens.

734
00:40:31,375 --> 00:40:32,958
Jag sa inte till dig att sitta ner.

735
00:40:37,458 --> 00:40:38,541
Sätta sig.

736
00:40:44,708 --> 00:40:47,083
[mynt klirrar]

737
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
[skarp duns]

738
00:40:56,333 --> 00:40:58,166
Du verkar ha ett jobb
du vill ha gjort.

739
00:41:02,708 --> 00:41:04,500
Jag hörde talas om dig.

740
00:41:04,541 --> 00:41:07,291
Du är gringo som går
runt att göra listor över människor.

741
00:41:08,958 --> 00:41:11,625
Det låter som att du hamnat i problem
med The Kid.

742
00:41:16,875 --> 00:41:18,791
The Kid mördade min bror.

743
00:41:24,208 --> 00:41:25,958
Mina kondoleanser.

744
00:41:29,333 --> 00:41:30,875
Vill du prata?

745
00:41:30,916 --> 00:41:33,000
[insekter kvittrar]

746
00:41:34,541 --> 00:41:36,666
[klövar krassar]

747
00:41:36,708 --> 00:41:38,333
[fåglarna kvittrar]

748
00:41:38,375 --> 00:41:40,375
[Crocker] Upp med händerna!

749
00:41:40,416 --> 00:41:43,958
Så, Strindler. Det har du gjort
detta förut, eller hur?

750
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Tja, inte, inte på sistone, nej.

751
00:41:48,125 --> 00:41:52,208
Tja, vad är det,
ni två kommer att stå rygg mot rygg.

752
00:41:53,708 --> 00:41:54,791
Du tar dina tio steg.

753
00:41:56,208 --> 00:41:58,125
Och på det tionde steget stannar du,

754
00:41:58,166 --> 00:42:00,791
vänd, dra ditt vapen,
och eld.

755
00:42:02,583 --> 00:42:03,666
[pistolen spänner]

756
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
Nu ber jag om ursäkt, sir.

757
00:42:08,791 --> 00:42:11,958
Det finns en järnvägsspår
cirka tio mil upp på vägen.

758
00:42:12,000 --> 00:42:14,500
Jag skulle kunna köra dig dit.

759
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
Titta, Mr. Borrachos
har en poäng.

760
00:42:16,500 --> 00:42:18,125
Du kanske vill säkra
dina satsningar.

761
00:42:18,166 --> 00:42:21,416
Nej, nej. Men mina herrar,
Jag uppskattar din oro.

762
00:42:21,458 --> 00:42:25,458
Men mitt arbete här
är ännu inte gjort.

763
00:42:25,500 --> 00:42:26,416
[pistol dunsar]

764
00:42:28,833 --> 00:42:30,083
[hånande]

765
00:42:31,666 --> 00:42:34,041
Varför tittar ni båda ut
av fönstret sådär?

766
00:42:34,083 --> 00:42:36,625
[spänd musik spelas]

767
00:42:45,625 --> 00:42:48,125
[sporrar klingar]

768
00:42:50,666 --> 00:42:52,000
[Sheriff Purdy] Mina herrar.

769
00:42:57,416 --> 00:42:59,750
Låt oss gå igenom reglerna.

770
00:42:59,791 --> 00:43:03,041
Rygg mot rygg, tio steg,
Jag räknar dem.

771
00:43:03,083 --> 00:43:06,291
Jag kommer till tio, du vänder dig och skjuter,
förstått?

772
00:43:06,708 --> 00:43:07,541
Ja.

773
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
Låt oss komma till det.

774
00:43:23,416 --> 00:43:24,250
En.

775
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Två.

776
00:43:26,833 --> 00:43:27,666
Tre.

777
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Fyra.

778
00:43:30,375 --> 00:43:31,833
Fem.

779
00:43:31,875 --> 00:43:33,166
Sex.

780
00:43:33,208 --> 00:43:34,708
Sju.

781
00:43:35,375 --> 00:43:36,500
Åtta.

782
00:43:36,541 --> 00:43:37,833
Jag visste det, din jävel!

783
00:43:37,875 --> 00:43:38,875
[Sheriff Purdy] Nio.

784
00:43:38,916 --> 00:43:39,791
Tio.

785
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
[kulan susar]

786
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
[pistolskott]

787
00:43:45,083 --> 00:43:46,458
[pistolskott]

788
00:43:46,500 --> 00:43:49,416
[intensiv musik spelas]

789
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
[gryntande]

790
00:44:06,083 --> 00:44:06,916
[flugan surrar]

791
00:44:09,916 --> 00:44:10,958
[poolbollar klappar]

792
00:44:13,208 --> 00:44:15,250
Och så verkar det som efter

793
00:44:15,291 --> 00:44:19,000
Mr Strindler sköt The Kid
i självförsvar,

794
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
i en rättvis duell
initierad av The Kid,

795
00:44:22,750 --> 00:44:26,375
den senares pistol gick av
i sin utlöpande hand,

796
00:44:26,416 --> 00:44:29,166
och den herrelösa kulan

797
00:44:29,208 --> 00:44:32,166
av misstag dödade vår sheriff.

798
00:44:34,041 --> 00:44:35,125
Några invändningar?

799
00:44:39,416 --> 00:44:41,875
Mr Strindler är frikänd.

800
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
[klubban bankande]

801
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
Låt oss gå och ta en drink.

802
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
[man] Ja!

803
00:44:48,166 --> 00:44:49,750
Kom igen, bror,
låt oss gå och hämta en.

804
00:44:49,791 --> 00:44:52,291
[skratt, prat]

805
00:45:01,750 --> 00:45:04,250
[vinden ylar]

806
00:45:08,541 --> 00:45:11,041
[tung skrapning]

807
00:45:14,708 --> 00:45:20,416
♪ När jag gick ut
På gatorna i Laredo ♪

808
00:45:20,458 --> 00:45:25,500
♪ När jag gick ut
I Laredo en dag ♪

809
00:45:25,541 --> 00:45:28,083
♪ Jag spanade en ung cowboy ♪

810
00:45:28,125 --> 00:45:31,583
♪ Helt insvept i vitt linne ♪

811
00:45:31,625 --> 00:45:36,791
♪ Insvept i vitt linne
Lika kall som leran ♪

812
00:45:36,833 --> 00:45:38,416
[ljus musik spelas]

813
00:45:38,458 --> 00:45:43,750
♪ Jag ser på din outfit
Att du är en cowboy ♪

814
00:45:43,791 --> 00:45:49,708
♪ Dessa ord sa han
När jag djärvt gick förbi ♪

815
00:45:49,750 --> 00:45:55,083
♪ Kom och sätt dig bredvid mig
Och hör min sorgliga historia ♪

816
00:45:55,125 --> 00:46:02,166
♪ Jag är skjuten i huvudet
Och jag vet att jag måste dö ♪

817
00:46:02,333 --> 00:46:08,166
♪ Gå, hämta mig lite vatten
En kall kopp vatten ♪

818
00:46:08,208 --> 00:46:11,083
♪ Släck mina torra läppar ♪

819
00:46:11,125 --> 00:46:14,000
[kvinnlig sångerska]
♪ Den stackars cowboyen sa ♪

820
00:46:14,041 --> 00:46:19,666
♪ Innan jag hann göra det
Hans ande hade lämnat honom ♪

821
00:46:19,708 --> 00:46:26,125
♪ Gått till sin skapare
Cowboyen var död ♪

822
00:46:26,166 --> 00:46:32,250
♪ Så, slå långsamt på trumman
Och spela femman lågt ♪

823
00:46:32,291 --> 00:46:37,666
♪ Sjung dödsmarschen
När du bär honom ♪

824
00:46:37,708 --> 00:46:43,916
♪ Ta honom till dalen
Där låg spadtaget över ♪

825
00:46:43,958 --> 00:46:50,916
♪ Han är en ung cowboy
Och jag vet att han gjorde fel ♪

826
00:46:50,958 --> 00:46:56,833
♪ Han är en ung cowboy
Och jag vet att han gjorde fel ♪♪

827
00:46:56,875 --> 00:46:58,958
[hennes röst ekar]

828
00:46:59,000 --> 00:47:00,166
[locket smäller högt]

829
00:47:02,916 --> 00:47:04,333
[fågelkvitter]

830
00:47:04,375 --> 00:47:06,208
[hund skäller]

831
00:47:06,250 --> 00:47:08,750
[överlappande prat]

832
00:47:11,166 --> 00:47:13,083
-Det här är till sheriffens hälsa.
-Förlåta?

833
00:47:13,125 --> 00:47:15,375
[Borgmästare Senator] Här är
till länsmannens hälsa!

834
00:47:15,416 --> 00:47:17,166
Åh, ja, ja.
skål! Till sheriffen.

835
00:47:20,791 --> 00:47:23,333
Jag tar upp en samling
för sin fru.

836
00:47:23,375 --> 00:47:25,916
Den stackars kvinnan
är helt ensam i världen.

837
00:47:25,958 --> 00:47:27,333
Åh, jag är ledsen att höra det, sir.

838
00:47:27,375 --> 00:47:30,916
Men tyvärr mina resurser
är lite uttömda.

839
00:47:30,958 --> 00:47:32,750
-Kan jag få en till också?
-Naturligtvis.

840
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
Planerar du fortfarande att stanna länge?

841
00:47:36,791 --> 00:47:39,250
[Strindler] Åh, några dagar,
par dagar. Varför?

842
00:47:39,291 --> 00:47:40,833
Åh, ingen anledning.

843
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
Jag hör att vi kan förvänta oss ett besök
från vår federala åklagare.

844
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
[Strindler] Verkligen?

845
00:47:45,583 --> 00:47:48,083
Det kanske du har
möjligheten att träffas.

846
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
Det kanske vi gör, sir.

847
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
Vet du vad?
Jag tror att jag har tappat mitt snus.

848
00:47:53,125 --> 00:47:54,208
Skulle du ursäkta mig?

849
00:47:55,166 --> 00:47:56,041
Jag ska ha en till.

850
00:47:56,833 --> 00:47:59,166
[kaotiskt jubel]

851
00:47:59,208 --> 00:48:01,708
[boskap som ljuger]

852
00:48:04,041 --> 00:48:06,541
[fåglarna kvittrar]

853
00:48:08,583 --> 00:48:11,416
[hund skäller]

854
00:48:11,458 --> 00:48:14,000
[vagn närmar sig]

855
00:48:14,041 --> 00:48:16,541
[klockan tickar]

856
00:48:45,875 --> 00:48:47,083
Hej, titta här, gamle pojke.

857
00:48:48,500 --> 00:48:50,500
Ge mig en hand
med denna flint, vill du?

858
00:48:50,541 --> 00:48:52,541
Jag har verkligen ont om pengar.

859
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Jag vet att du vet hur det är.

860
00:48:56,666 --> 00:48:57,708
Herr, eh...

861
00:48:57,750 --> 00:48:58,958
Åh. Strindler, sir!

862
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
Pastor Strindler!

863
00:49:01,666 --> 00:49:03,083
Kommer du inte att sitta?

864
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Tack.

865
00:49:06,708 --> 00:49:08,166
[Chandler suckar]

866
00:49:08,208 --> 00:49:10,708
[Överste Chandler] Jag sällan
underhålla gäster, pastor.

867
00:49:12,375 --> 00:49:13,875
Åh, jag förstår, sir, din--

868
00:49:13,916 --> 00:49:16,291
din ranch måste--
måste hålla dig väldigt upptagen.

869
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
[Överste Chandler] För att vara ärlig,
Jag ser ingen mening med det.

870
00:49:18,541 --> 00:49:21,625
Människor som tittar förbi
försummar sin egen verksamhet

871
00:49:21,666 --> 00:49:24,125
och förvänta mig
att ge sina hästar hö.

872
00:49:24,166 --> 00:49:26,125
Åh, ja,
det kommer inte att behövas det.

873
00:49:26,166 --> 00:49:28,250
det är bra,
för det finns inga.

874
00:49:28,291 --> 00:49:29,625
Mina mexikaner är en lat besättning,

875
00:49:29,666 --> 00:49:32,916
halvfull för det mesta
och värdelös för arbete.

876
00:49:32,958 --> 00:49:34,416
åh!

877
00:49:34,458 --> 00:49:37,125
Och ändå anställer du hundratals.
-Åh, inte alls så många.

878
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
Hälften av dem har rymt
eller dog av febern.

879
00:49:41,625 --> 00:49:42,833
Tja, sir,

880
00:49:44,000 --> 00:49:46,333
det är därför jag är här.

881
00:49:46,375 --> 00:49:48,458
Jag representerar en religiös välgörenhetsorganisation

882
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
hedra de fattiga,
hängivna mexikanska fältarbetare

883
00:49:52,541 --> 00:49:54,166
som går bort

884
00:49:54,208 --> 00:49:56,541
för det goda
av deras odödliga själar.

885
00:49:56,583 --> 00:49:59,250
Totalt skräp.
Vad är det för fel på dig?

886
00:49:59,291 --> 00:50:01,083
Åh, jag förstår inte riktigt.

887
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Du har ett porträtt av
vår Herre här på din vägg.

888
00:50:04,125 --> 00:50:06,833
[Överste Chandler] Min dotter
lägg upp det där.

889
00:50:06,875 --> 00:50:08,791
Eller min avlidna fru.

890
00:50:08,833 --> 00:50:10,958
Jag minns inte.

891
00:50:11,000 --> 00:50:14,208
Vidskepligt nonsens!
Jag håller inte med det.

892
00:50:14,250 --> 00:50:16,166
Åh, och hur är det
din dotter, sir?

893
00:50:16,208 --> 00:50:18,125
Hon vägrar att träffa någon.

894
00:50:18,166 --> 00:50:21,416
Det verkar som att hon var söt
på den unga idioten

895
00:50:21,458 --> 00:50:23,750
som fick huvudet avskjutet.

896
00:50:23,791 --> 00:50:25,750
Du dödade honom, eller hur?

897
00:50:26,375 --> 00:50:28,000
[harklar halsen]

898
00:50:28,041 --> 00:50:31,708
-Var du om lite snus?
-Jag rör aldrig smutsiga saker.

899
00:50:32,541 --> 00:50:34,166
Helt rätt också, sir!

900
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
Angående The Kid känner jag
att hans bortgång var oundviklig.

901
00:50:37,625 --> 00:50:38,916
Det är våldsamma tider,

902
00:50:38,958 --> 00:50:40,750
och rättfärdiga personer
som oss själva...

903
00:50:40,791 --> 00:50:43,375
[Överste Chandler] Jag håller inte
inte heller med rättfärdighet.

904
00:50:43,416 --> 00:50:47,291
Det är bara en slöja
för hyckleri och skitsnack.

905
00:50:47,333 --> 00:50:49,250
[mörk musik spelas]

906
00:50:49,291 --> 00:50:50,708
Hur många döda mexikaner har du?

907
00:50:52,125 --> 00:50:53,750
Ungefär 80, varför?

908
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Ge dig 75 cent styck

909
00:50:55,000 --> 00:50:56,416
för deras namn och födelseorter.

910
00:50:56,458 --> 00:50:58,750
-75 cent, seriöst?
-[Strindler] Ja.

911
00:50:58,791 --> 00:51:00,291
Nä, i så fall...

912
00:51:01,458 --> 00:51:03,750
Jag kan ha så många som 120.

913
00:51:03,791 --> 00:51:05,583
Det är bra, sir.
Mitt erbjudande står fortfarande kvar.

914
00:51:05,625 --> 00:51:07,916
Jag måste rådgöra med min arbetsledare.

915
00:51:07,958 --> 00:51:10,750
Valdez! Valdez!

916
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
Valdez, ¿donde esta?

917
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
Sir, vi har en överenskommelse.

918
00:51:13,875 --> 00:51:14,833
En klar affär, sir!

919
00:51:14,875 --> 00:51:16,750
Valdez! Har du inte?

920
00:51:16,791 --> 00:51:18,583
[Valdez] Sí, jefe. ¿Que paso?

921
00:51:18,625 --> 00:51:22,583
[talar spanska]

922
00:51:22,625 --> 00:51:24,708
-Så, jefe.
-Rápido! ¡Ándale!

923
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
[Valdez] Sí, jefe.

924
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
Det måste vi fira med en drink!

925
00:51:28,500 --> 00:51:30,583
Jag skulle bjuda dig på middag,
men vi har ingen mat här.

926
00:51:30,625 --> 00:51:32,916
Det är helt okej, sir,
listan kommer att räcka.

927
00:51:32,958 --> 00:51:34,250
dumheter! dumheter!

928
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Vi måste verkligen ta en drink.

929
00:51:37,625 --> 00:51:41,083
Min fru gjorde det här
för cirka 17 år sedan.

930
00:51:41,125 --> 00:51:44,791
Med tiden samlade den en del
buggar och skit där inne, men...

931
00:51:44,833 --> 00:51:49,625
Jag tog ur allt det där,
och det är väldigt rent nu.

932
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
[vätskesvall]

933
00:51:51,208 --> 00:51:52,166
Mycket rent.

934
00:51:57,208 --> 00:51:58,583
Skål, herr Strindler.

935
00:51:59,250 --> 00:52:00,458
Skål, överste!

936
00:52:04,708 --> 00:52:06,291
[hörbar klunk]

937
00:52:07,000 --> 00:52:09,916
[Strindler stönar]

938
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
[Borracho]
Du ser inte så bra ut.

939
00:52:12,041 --> 00:52:13,875
[Strindler]
Jag mår inte så bra.

940
00:52:18,750 --> 00:52:19,875
Vem är den mannen?

941
00:52:20,875 --> 00:52:22,791
Jag har ingen aning.

942
00:52:22,833 --> 00:52:24,083
Han säger sig vara en predikant.

943
00:52:25,708 --> 00:52:29,291
-Och ändå dödade han The Kid.
-Bra också.

944
00:52:29,333 --> 00:52:32,166
The Kid var en skrytare
och en usel hand.

945
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
Han är åtminstone ett anständigt skott,

946
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
mer än du kan säga
för de flesta som besvärar Gud.

947
00:52:40,875 --> 00:52:43,000
Du gav honom inte
något av det där,

948
00:52:43,708 --> 00:52:44,708
gjorde du?

949
00:52:45,500 --> 00:52:46,833
Varför inte?

950
00:52:46,875 --> 00:52:48,500
Det var bra när din mamma
gjorde det för 17 år sedan,

951
00:52:48,541 --> 00:52:49,833
det är fortfarande bra idag.

952
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
[kräks]

953
00:52:53,708 --> 00:52:55,125
[stönar]

954
00:52:57,791 --> 00:52:59,125
[Strindler] Kom undan!

955
00:53:02,958 --> 00:53:03,958
[Borracho rapar]

956
00:53:06,458 --> 00:53:07,916
[Borracho] Så.

957
00:53:07,958 --> 00:53:09,791
Gör du bra affärer där inne?

958
00:53:11,541 --> 00:53:13,458
-Var du ett skott?
-Ja.

959
00:53:13,500 --> 00:53:14,458
Okej.

960
00:53:18,208 --> 00:53:19,583
[Strindler utbrister]

961
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Borracho.

962
00:53:22,166 --> 00:53:25,416
Imorgon måste du ta mig
till järnvägsstationen.

963
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
Säker. Sen är du klar med mig?

964
00:53:29,541 --> 00:53:31,500
Inte alls, bra Borracho.

965
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
Efter att du lämnat mig där,

966
00:53:32,791 --> 00:53:36,125
Jag vill att du går direkt
till El Paso, Texas.

967
00:53:36,166 --> 00:53:37,416
Kom dit om två dagar.

968
00:53:37,458 --> 00:53:38,916
Vet du var det är?

969
00:53:38,958 --> 00:53:42,750
Det händer att jag gör det. Men-men varför?
Varför går vi inte tillsammans?

970
00:53:42,791 --> 00:53:45,958
Det är inget du bryr dig om.

971
00:53:46,000 --> 00:53:47,083
Stoppa vagnen, tack!

972
00:53:47,125 --> 00:53:49,208
Vi rör oss inte, chef.

973
00:53:49,250 --> 00:53:51,791
[kräks]

974
00:53:52,291 --> 00:53:53,750
Gud.

975
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
Okej, i övermorgon.

976
00:53:55,833 --> 00:53:59,791
El Paso, Texas,
bakom Tullhuset.

977
00:53:59,833 --> 00:54:01,458
Överens om?

978
00:54:01,500 --> 00:54:03,541
Vad som helst, general.

979
00:54:03,583 --> 00:54:05,583
-[Strindler retching]
-Haw!

980
00:54:07,666 --> 00:54:09,458
[tapplåda]

981
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
[fnyser]

982
00:54:12,208 --> 00:54:14,083
[suckar]

983
00:54:14,125 --> 00:54:18,791
♪ Gärna, mitt lilla kors
Jag skulle tåla ♪

984
00:54:18,833 --> 00:54:24,125
♪ Jag ska följa Jesus
Överallt♪

985
00:54:24,166 --> 00:54:29,750
♪ För han är med mig
Jag kommer inte att misströsta ♪

986
00:54:29,791 --> 00:54:32,416
♪ Och mitt lilla kors skulle jag-- ♪♪

987
00:54:32,458 --> 00:54:34,875
[åsksprickor]

988
00:54:34,916 --> 00:54:36,833
[Zamora] Lämna staden, amigo?

989
00:54:36,875 --> 00:54:38,291
Inte riktigt än.

990
00:54:38,333 --> 00:54:40,500
[åska mullrar]

991
00:54:40,541 --> 00:54:42,500
Kom och ta en drink med mig.

992
00:54:42,541 --> 00:54:43,875
[glad musik spelas]

993
00:54:43,916 --> 00:54:45,833
Innan du går,

994
00:54:45,875 --> 00:54:48,458
vi behöver nå
en förståelse.

995
00:54:48,500 --> 00:54:51,416
[musiker som sångar]

996
00:54:51,458 --> 00:54:53,166
Vad är grejen?

997
00:54:53,208 --> 00:54:54,541
Gillar du inte musik?

998
00:54:55,291 --> 00:54:56,375
Nej.

999
00:54:57,208 --> 00:54:58,625
[Zamora] Shh!

1000
00:54:58,666 --> 00:55:01,250
[åskan bultar]

1001
00:55:05,541 --> 00:55:07,250
[dörr knarrar]

1002
00:55:09,000 --> 00:55:11,333
Jag har tänkt.

1003
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Det verkar vara pengarna
du gav mig var en handpenning.

1004
00:55:15,125 --> 00:55:17,791
En upptakt till vårt partnerskap.

1005
00:55:17,833 --> 00:55:19,833
Du köpte mycket
av döda själar här.

1006
00:55:19,875 --> 00:55:21,291
Mina folksjälar.

1007
00:55:23,166 --> 00:55:25,041
Du betalade en rejäl summa.

1008
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
[åska mullrar]

1009
00:55:26,958 --> 00:55:28,583
Så det finns pengar att tjäna.

1010
00:55:30,666 --> 00:55:32,083
Du lämnar stan imorgon,

1011
00:55:32,125 --> 00:55:33,750
och vägen är farlig.

1012
00:55:34,750 --> 00:55:36,541
Vi går tillsammans.

1013
00:55:38,041 --> 00:55:40,666
Jag trodde att du skulle gå
där våra pengar finns.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:43,208
Så vi går båda.

1015
00:55:43,833 --> 00:55:45,458
Dela det.

1016
00:55:45,500 --> 00:55:47,291
Femtiofemtio.

1017
00:55:48,458 --> 00:55:50,083
Som amigos.

1018
00:55:51,750 --> 00:55:53,083
Eller så dödar jag dig.

1019
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
[åska mullrar]

1020
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
[glasögon klirrar]

1021
00:56:02,125 --> 00:56:02,958
[glasögon duns]

1022
00:56:04,625 --> 00:56:06,875
[insekter kvittrar]

1023
00:56:06,916 --> 00:56:09,000
[åskan sprakar]

1024
00:56:11,125 --> 00:56:13,416
[match skrapning]

1025
00:56:20,541 --> 00:56:21,583
[flamman sprakar]

1026
00:56:22,875 --> 00:56:24,166
[väsande låga]

1027
00:56:24,208 --> 00:56:25,250
[klatter krasch]

1028
00:56:26,041 --> 00:56:28,541
[högt ljud]

1029
00:56:30,250 --> 00:56:32,791
[kuslig musik spelas]

1030
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[vindbyar]

1031
00:56:34,875 --> 00:56:38,583
♪ Jag kom till Jordanien ♪

1032
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
♪ Vad såg jag? ♪

1033
00:56:40,291 --> 00:56:42,916
♪ Kommer för att bära mig hem ♪

1034
00:56:45,416 --> 00:56:46,541
[gryntande]

1035
00:56:47,375 --> 00:56:50,333
[sluddrig sång]

1036
00:56:59,041 --> 00:57:02,916
♪ Kommer för att bära mig hem ♪

1037
00:57:14,000 --> 00:57:19,458
♪ Sväng lågt, söt vagn ♪

1038
00:57:19,500 --> 00:57:22,833
♪ Kommer för att bära mig ♪♪

1039
00:57:24,666 --> 00:57:25,916
[dörren knarrar]

1040
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
[tågvisslan ljuder]

1041
00:57:34,458 --> 00:57:36,208
[tåget rullar]

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,625
[mörk musik spelas]

1043
00:57:46,250 --> 00:57:48,375
[hästar som gnäller]

1044
00:57:49,833 --> 00:57:51,625
[kyrkoklockan ringer]

1045
00:57:51,666 --> 00:57:54,208
[överlappande stadsljud]

1046
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
God morgon.

1047
00:57:58,083 --> 00:57:59,250
[knackar]

1048
00:58:00,083 --> 00:58:01,041
Det var vad han gjorde.

1049
00:58:02,125 --> 00:58:03,375
[klockan ringer]

1050
00:58:03,416 --> 00:58:06,000
Gjorde sig narr
och den...

1051
00:58:08,708 --> 00:58:11,375
[vätskehällning]

1052
00:58:11,416 --> 00:58:14,833
Officer Behan kommer att vara med dig
om ett ögonblick, minister.

1053
00:58:14,875 --> 00:58:16,208
Tja, tack, mitt barn.

1054
00:58:16,250 --> 00:58:18,750
[klockan tickar]

1055
00:58:37,541 --> 00:58:40,208
[gnisslande, klapprande]

1056
00:58:40,250 --> 00:58:41,125
[Officer Behan] Ah.

1057
00:58:47,250 --> 00:58:48,125
Hoo.

1058
00:58:48,166 --> 00:58:49,208
[snäpper, klappar]

1059
00:58:49,250 --> 00:58:50,750
Ledsen att jag har kvar dig
väntar, pastor.

1060
00:58:50,791 --> 00:58:53,083
-Det är helt okej, sir.
-Regeringsarbete, du vet.

1061
00:58:54,291 --> 00:58:55,125
Snälla, sätt dig.

1062
00:58:56,791 --> 00:58:58,625
Hur kan jag hjälpa till nu?

1063
00:58:58,666 --> 00:59:01,750
Tja, jag, eh,
Jag skickade ett brev till dig.

1064
00:59:01,791 --> 00:59:03,083
Åh, men det gjorde du verkligen.

1065
00:59:08,708 --> 00:59:09,541
Tack.

1066
00:59:14,083 --> 00:59:15,916
"Kära officer Behan,

1067
00:59:15,958 --> 00:59:18,750
Jag har äran
att kontakta dig

1068
00:59:18,791 --> 00:59:22,375
på begäran av medlemmar
av min kyrka,

1069
00:59:22,416 --> 00:59:25,333
broderskapet
av Universal Brotherhood.

1070
00:59:29,000 --> 00:59:34,333
Min gemenskap ägnar sig åt
att reformera tidigare katoliker

1071
00:59:34,375 --> 00:59:37,791
och framkalla dem
att rätta till sina fel.

1072
00:59:37,833 --> 00:59:41,083
Vid mitt ingripande,
många mexikaner,

1073
00:59:41,125 --> 00:59:43,375
olagligt närvarande
i Arizona-territoriet...

1074
00:59:44,625 --> 00:59:47,041
har återvänt till sina hem.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:48,875
Jag ser fram emot att träffa dig

1076
00:59:48,916 --> 00:59:52,541
och presentera ett skriftligt dokument
av dessa mexikaner,

1077
00:59:52,583 --> 00:59:55,833
som jag har övertalat
att lämna staten,

1078
00:59:55,875 --> 00:59:58,666
i jakten på vårt
regeringens värdiga mål.

1079
00:59:58,708 --> 01:00:00,625
Med vänlig hälsning,
pastor Strindler."

1080
01:00:00,666 --> 01:00:03,041
Ovanför en bild
av ett mestisbarn,

1081
01:00:03,083 --> 01:00:04,291
ett litet motto:

1082
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
"Gärna mitt lilla kors
Jag skulle bära."

1083
01:00:09,500 --> 01:00:10,333
Hm.

1084
01:00:11,333 --> 01:00:14,208
Nåväl, grattis, pastor.

1085
01:00:14,250 --> 01:00:15,083
Bra jobbat.

1086
01:00:15,625 --> 01:00:17,416
Sir.

1087
01:00:17,458 --> 01:00:20,958
Jag har här en lista
av 750 mexikaner,

1088
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
inklusive deras födelseorter
och födelsedatum,

1089
01:00:24,041 --> 01:00:26,416
som jag har fört till Jesus
och återvände hem.

1090
01:00:26,458 --> 01:00:27,333
[Officer Behan] Ah!

1091
01:00:28,208 --> 01:00:30,541
Nåväl! Berömvärt.

1092
01:00:30,583 --> 01:00:35,166
Men jag är den, eh,
kinesisk exkluderande officer.

1093
01:00:35,208 --> 01:00:36,875
Så jag handlar inte med mexikaner.

1094
01:00:36,916 --> 01:00:38,708
Hur mycket betalar de dig
per kines?

1095
01:00:38,750 --> 01:00:39,583
[Behan hånar]

1096
01:00:40,250 --> 01:00:42,041
10,15 USD.

1097
01:00:42,083 --> 01:00:45,166
Och det är för att spåra dem
ner och utvisa dem.

1098
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
Du ser, öh,

1099
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
problemet med mexikaner,
som jag är säker på att du är medveten om,

1100
01:00:50,500 --> 01:00:53,666
är att de inte räknas
på folkräkningen.

1101
01:00:53,708 --> 01:00:57,041
Detta gör dem väldigt svåra
att utesluta.

1102
01:00:57,083 --> 01:01:00,875
Men på många sätt är de värre
än kineserna.

1103
01:01:00,916 --> 01:01:03,333
De har tendensen
att gifta sig.

1104
01:01:03,375 --> 01:01:04,500
Mm.

1105
01:01:04,541 --> 01:01:07,500
Detta ökar antalet
av halva raser,

1106
01:01:07,541 --> 01:01:09,500
bidrar till störningen.

1107
01:01:10,375 --> 01:01:12,583
[hostar]

1108
01:01:12,625 --> 01:01:14,875
Varför inte göra ett undantag
i det här fallet?

1109
01:01:15,416 --> 01:01:16,250
Hm.

1110
01:01:18,125 --> 01:01:19,791
Hur mycket vill du ha
för hela listan?

1111
01:01:20,416 --> 01:01:21,750
$7 000.

1112
01:01:23,125 --> 01:01:23,958
[gnäll-skrattar]

1113
01:01:25,500 --> 01:01:27,000
Jag ger dig fem tusen.

1114
01:01:27,041 --> 01:01:28,333
-Kontanter?
-Mm.

1115
01:01:28,375 --> 01:01:31,125
Kommer att behöva skickas
via banköverföring.

1116
01:01:31,166 --> 01:01:33,541
Det är så regeringen fungerar
är klart ser du.

1117
01:01:35,916 --> 01:01:38,416
[skriver]

1118
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
[papper går sönder]

1119
01:01:42,541 --> 01:01:44,208
Union Bank, Lamy, New Mexico.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:46,250
Okej. Det här tar
några dagar, pastor.

1121
01:01:46,291 --> 01:01:49,208
Åh, jag har totalt självförtroende
i dig, sir.

1122
01:01:51,416 --> 01:01:52,916
Tja...

1123
01:01:52,958 --> 01:01:55,958
Jag ser att du beundrar
min maskin!

1124
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Jag rider den där saken fram och tillbaka
över gränsen

1125
01:01:58,916 --> 01:02:00,291
eskortera fångar.

1126
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
Rädda vår regering
betydande korsningsavgifter.

1127
01:02:03,500 --> 01:02:07,625
Kostar en dollar eller en guldpeso
att korsa på en häst.

1128
01:02:07,666 --> 01:02:09,791
Cykeln går gratis!

1129
01:02:09,833 --> 01:02:10,916
[skratt]

1130
01:02:10,958 --> 01:02:12,416
Tack, sir,
för din tjänst.

1131
01:02:12,458 --> 01:02:13,291
Glada spår!

1132
01:02:14,166 --> 01:02:16,666
[livlig musik spelas]

1133
01:02:18,625 --> 01:02:19,666
[skrattar]

1134
01:02:19,708 --> 01:02:22,208
[otydligt prat]

1135
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
[musiken slutar]

1136
01:02:40,666 --> 01:02:43,166
[applåder]

1137
01:02:45,375 --> 01:02:46,208
[glasögon klirrar]

1138
01:02:49,291 --> 01:02:50,416
[whosh]

1139
01:02:51,791 --> 01:02:52,625
[glasögon klirrar]

1140
01:02:55,208 --> 01:02:56,583
[whosh]

1141
01:02:59,125 --> 01:03:00,000
[man] Strindler!

1142
01:03:01,416 --> 01:03:03,291
Nej, vadå? Åh!

1143
01:03:04,375 --> 01:03:05,375
Vad?

1144
01:03:05,416 --> 01:03:06,416
Vad är...

1145
01:03:06,458 --> 01:03:07,875
vad är meningen
av denna upprördhet?

1146
01:03:07,916 --> 01:03:09,000
Du släpper ut mig nu!

1147
01:03:09,041 --> 01:03:10,583
Jag är pastor Strindler!

1148
01:03:10,625 --> 01:03:11,541
[flåsande]

1149
01:03:11,583 --> 01:03:13,166
[grinden gnisslar stängd]

1150
01:03:13,208 --> 01:03:15,583
[flåsande]

1151
01:03:15,625 --> 01:03:18,125
[insekter kvittrar]

1152
01:03:19,875 --> 01:03:20,750
[fåglarna kvittrar]

1153
01:03:20,791 --> 01:03:23,291
-[nycklar klirrar]
-[fotspår]

1154
01:03:28,750 --> 01:03:31,500
[grinden öppnas]

1155
01:03:31,541 --> 01:03:33,291
[man] Hm. Fortsätta.

1156
01:03:33,333 --> 01:03:35,333
-[man] Okej.
-[man 2] Okej, okej.

1157
01:03:40,416 --> 01:03:41,416
[grinden stängs]

1158
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
[grinden gnisslar stängd]

1159
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
[fnyser]

1160
01:03:54,958 --> 01:03:57,333
[föremål skramlar]

1161
01:03:59,166 --> 01:04:00,000
[locket stängs]

1162
01:04:04,333 --> 01:04:07,041
[avlägsen hund skäller]

1163
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-[insekter kvittrar]
-[prärievargar ylar]

1164
01:04:10,750 --> 01:04:11,583
[grinden klingar]

1165
01:04:12,500 --> 01:04:15,000
[grinden öppnas]

1166
01:04:21,250 --> 01:04:22,208
-Svindlare.
-Hm?

1167
01:04:22,750 --> 01:04:24,041
[stönar]

1168
01:04:24,083 --> 01:04:24,916
[avlägsen pistolskott]

1169
01:04:26,541 --> 01:04:27,833
-[man] Bedragare!
- Va?

1170
01:04:31,208 --> 01:04:33,333
Jag heter inte Swindler,
det är Strindler.

1171
01:04:33,958 --> 01:04:34,916
Var tyst.

1172
01:04:36,083 --> 01:04:38,500
Jag är Samuel S. Vistov,

1173
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
federal åklagare från Tucson.

1174
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
Du har stora problem.

1175
01:04:42,375 --> 01:04:43,666
Nej, det är jag inte.

1176
01:04:43,708 --> 01:04:45,750
Jag är en gudsman
och en framgångsrik affärsman.

1177
01:04:45,791 --> 01:04:48,666
Ge mig inga
av ditt skitsnack, bedragare.

1178
01:04:48,708 --> 01:04:50,708
Jag vet
du är en självförtroende man...

1179
01:04:51,666 --> 01:04:55,000
efterlyst i Arizona Territory...

1180
01:04:56,250 --> 01:04:58,208
för att vanära en kyrkogård,

1181
01:04:59,000 --> 01:05:01,416
dynamiska en cantina,

1182
01:05:01,458 --> 01:05:03,666
och förfalska en änkas testamente.

1183
01:05:03,708 --> 01:05:04,958
Vad fan menar du?

1184
01:05:05,000 --> 01:05:07,291
Jag har aldrig förfalskat en änkas testamente.

1185
01:05:07,333 --> 01:05:09,625
[Samuel] Ja, visst gjorde du det.

1186
01:05:09,666 --> 01:05:11,666
Jag menar att utlämna dig,

1187
01:05:12,458 --> 01:05:13,833
ställa dig inför rätta,

1188
01:05:14,625 --> 01:05:16,500
få en fällande dom,

1189
01:05:16,541 --> 01:05:20,333
och skickar iväg dig
till det federala fängelset i Yuma.

1190
01:05:21,791 --> 01:05:22,916
Om inte...

1191
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Om inte vad?

1192
01:05:25,916 --> 01:05:27,291
[Samuel] Ja, du förstår,

1193
01:05:27,333 --> 01:05:29,250
mina ställföreträdare,

1194
01:05:29,291 --> 01:05:32,291
de gick igenom
dina fickor och väskor.

1195
01:05:32,333 --> 01:05:35,000
De hittade ingenting.

1196
01:05:35,041 --> 01:05:39,000
Nu vet jag att du är nere
till dina sista par dollar.

1197
01:05:39,041 --> 01:05:41,916
Ändå där i territoriet,

1198
01:05:41,958 --> 01:05:44,833
du spenderade pengar
som det var, eh,

1199
01:05:44,875 --> 01:05:46,458
går ur stil.

1200
01:05:48,916 --> 01:05:50,708
Också...

1201
01:05:50,750 --> 01:05:54,708
Du var förlovad
i det där bunco-schemat

1202
01:05:54,750 --> 01:05:56,333
involverar döda mexikaner.

1203
01:05:57,416 --> 01:05:58,708
-Har jag rätt?
-Nej, nej, nej.

1204
01:05:58,750 --> 01:05:59,750
Jag kan förklara det.

1205
01:05:59,791 --> 01:06:01,833
Du ser att jag jobbar
för den amerikanska folkräkningen,

1206
01:06:01,875 --> 01:06:04,708
och jag har sammanställt en lista
av avlidna lantarbetare.

1207
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
-Jag bara...
-Åh, hästfjädrar!

1208
01:06:07,041 --> 01:06:09,958
Jag vet inte vad din vinkel är,

1209
01:06:10,000 --> 01:06:13,291
men jag känner att det finns, eh,
pengar i den.

1210
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
Och jag är beredd att göra en affär.

1211
01:06:19,583 --> 01:06:21,541
Vilken typ av affär?

1212
01:06:21,583 --> 01:06:24,750
[Samuel] Ja, det har du
dollar gömd någonstans.

1213
01:06:26,208 --> 01:06:27,250
Klipp in mig.

1214
01:06:28,541 --> 01:06:31,208
95 %.

1215
01:06:31,250 --> 01:06:34,166
Och jag låter dig gå fri.

1216
01:06:34,208 --> 01:06:35,708
[Strindler] 95%?

1217
01:06:35,750 --> 01:06:37,291
Säker.

1218
01:06:37,333 --> 01:06:41,208
Den där änkan som gjorde de falska
uttalanden mot dig,

1219
01:06:41,250 --> 01:06:45,458
Jag kommer att få henne arresterad
och kastas i fängelse.

1220
01:06:45,500 --> 01:06:48,166
Och alla andra klagomål
mot dig,

1221
01:06:48,208 --> 01:06:51,250
Jag ska bara avfärda dem.

1222
01:06:51,291 --> 01:06:55,083
Och de där mexikanerna
vem du mördade,

1223
01:06:55,125 --> 01:06:57,958
och vars gravar du orenat,

1224
01:06:58,000 --> 01:07:01,666
ja, de kan bara
svänga i vinden.

1225
01:07:02,458 --> 01:07:05,208
Kan du allt detta?

1226
01:07:05,250 --> 01:07:08,333
Jag är en federal åklagare,
Bedragare.

1227
01:07:08,375 --> 01:07:09,333
[spänd musik spelas]

1228
01:07:09,375 --> 01:07:12,041
Du är bara en dum gammal man,

1229
01:07:12,083 --> 01:07:14,291
olämplig för vår moderna tid.

1230
01:07:15,625 --> 01:07:17,666
Men för att jag är snäll...

1231
01:07:19,041 --> 01:07:20,875
Jag kommer inte att hålla det här emot dig.

1232
01:07:22,500 --> 01:07:25,708
Jag kommer tillbaka hit,
en timme, bedragare.

1233
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Det är en timme, Svindlare.

1234
01:07:31,416 --> 01:07:33,250
Vi ska gräva upp de pengarna.

1235
01:07:33,291 --> 01:07:34,583
Ja.

1236
01:07:34,625 --> 01:07:36,791
Vi kunde till och med skiljas som vänner.

1237
01:07:41,750 --> 01:07:43,458
[suckar]

1238
01:07:43,500 --> 01:07:44,416
[grinden knarrar stängd]

1239
01:07:44,458 --> 01:07:46,958
[stönar]

1240
01:07:51,208 --> 01:07:53,708
[knarrande]

1241
01:07:59,541 --> 01:08:01,333
- pastor Strindler!
-Vad? Vad? Vad?

1242
01:08:01,375 --> 01:08:02,208
Åh!

1243
01:08:02,958 --> 01:08:03,958
Åh.

1244
01:08:04,000 --> 01:08:05,041
Fröken Chandler!

1245
01:08:05,083 --> 01:08:08,291
Jag måste prata med dig,
mest brådskande.

1246
01:08:08,333 --> 01:08:11,750
Pastor, du är anklagad
av fruktansvärda gärningar.

1247
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Ja, men jag kan förklara.

1248
01:08:13,000 --> 01:08:15,666
För fem dagar sedan,
du utkämpade en elak duell

1249
01:08:15,708 --> 01:08:17,750
med en ung man
som jag uppskattade.

1250
01:08:19,041 --> 01:08:20,666
Han dog som ett resultat,

1251
01:08:20,708 --> 01:08:22,250
döda vår sheriff
i processen.

1252
01:08:22,291 --> 01:08:23,750
Ah, ja, men det är, du förstår...

1253
01:08:23,791 --> 01:08:26,875
Dagen efter sägs det
att du orenat en kyrkogård,

1254
01:08:26,916 --> 01:08:29,291
mördade flera mexikaner,

1255
01:08:29,333 --> 01:08:31,083
och förfalskade en änkas testamente.

1256
01:08:31,125 --> 01:08:33,625
Vad? Nej, jag har inte förfalskat
en änkas testamente!

1257
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
Högvördig.

1258
01:08:36,083 --> 01:08:38,416
Jag reste inte
allt detta avstånd

1259
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
bara för att tvista med dig.

1260
01:08:40,833 --> 01:08:44,958
Du är anklagad
av avskyvärda brott.

1261
01:08:45,000 --> 01:08:48,958
Och ändå, baserat på
vår korta bekantskap,

1262
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Jag tror att det finns gott
i dig.

1263
01:08:50,541 --> 01:08:52,375
[mjuk musik spelas]

1264
01:08:52,416 --> 01:08:53,666
Jag har kommit för att höra din berättelse.

1265
01:08:54,791 --> 01:08:55,625
Åh.

1266
01:08:57,791 --> 01:08:59,208
Välgörarinna!

1267
01:08:59,250 --> 01:09:01,666
[gråter]

1268
01:09:03,875 --> 01:09:06,625
jag är
Allvarligaste, pastor.

1269
01:09:06,666 --> 01:09:11,375
Om jag ska hjälpa dig,
du måste berätta sanningen.

1270
01:09:12,375 --> 01:09:13,291
Vem är du?

1271
01:09:14,875 --> 01:09:17,791
Varför har du gjort dessa saker?

1272
01:09:17,833 --> 01:09:21,333
Åh, frun, jag blev frestad
av Satan, bedragaren,

1273
01:09:21,375 --> 01:09:22,833
men jag svär dig,
Jag vet ingenting

1274
01:09:22,875 --> 01:09:24,500
av Derringers,
pistoler, mord.

1275
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
[Rose] Tala
sanningen, Strindler!

1276
01:09:27,208 --> 01:09:31,541
Vad har fört dig
till detta ledsen pass?

1277
01:09:31,583 --> 01:09:33,208
Bryr du dig verkligen om att höra?

1278
01:09:34,041 --> 01:09:35,750
[Rose] Ja, det gör jag.

1279
01:09:35,791 --> 01:09:39,458
Nu, lugna dig,

1280
01:09:39,500 --> 01:09:42,500
reflektera över hur man skapar fred
med Gud,

1281
01:09:42,541 --> 01:09:45,166
och fundera lite
till din stackars själ.

1282
01:09:45,208 --> 01:09:48,333
[mjuk, kuslig musik spelas]

1283
01:09:48,375 --> 01:09:49,916
Mycket bra, välgörare.

1284
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
Du ensam ska höra
Strindlers berättelse.

1285
01:09:55,166 --> 01:09:57,666
[mystisk musik spelas]

1286
01:10:04,000 --> 01:10:05,833
Som en pojke...

1287
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Jag liknade ingendera
min mamma eller min pappa.

1288
01:10:09,833 --> 01:10:11,333
Från början,

1289
01:10:11,375 --> 01:10:15,291
livet stirrade på mig i en dunkel
och ovälkomnande sätt.

1290
01:10:16,333 --> 01:10:18,416
Det fanns ingen vän,

1291
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
ingen lekkamrat för min barndom.

1292
01:10:21,541 --> 01:10:24,708
Min far lärde mig
de eviga maximerna.

1293
01:10:24,750 --> 01:10:26,791
Att inte fångas i en lögn.

1294
01:10:26,833 --> 01:10:29,458
Att visa lydnad
till mina äldre.

1295
01:10:29,500 --> 01:10:32,291
Och för att vårda utseendet
av dygd.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,833
Vid avskedet föll ingen tår
från faderns ögon.

1297
01:10:38,875 --> 01:10:41,000
Se att du gör det
dina lektioner, Strindler.

1298
01:10:41,041 --> 01:10:43,958
Var inte stygg,
och håll dig borta från bus.

1299
01:10:44,000 --> 01:10:46,750
Och framför allt, försök att behaga
dina lärare och överordnade.

1300
01:10:46,791 --> 01:10:48,000
Jag ska, pappa.

1301
01:10:48,041 --> 01:10:50,208
Håll käften och lyssna!

1302
01:10:50,250 --> 01:10:52,500
Kom inte för nära
till dina skolkamrater.

1303
01:10:52,541 --> 01:10:54,958
Bli bara vän med dem
som har det bättre.

1304
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
De kan vara till nytta för dig.

1305
01:10:56,291 --> 01:10:59,500
Och framför allt,
spendera aldrig en röd cent!

1306
01:10:59,541 --> 01:11:02,375
Dina vänner kommer att förråda dig,
men pengar kommer aldrig.

1307
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Ja, pappa.

1308
01:11:03,541 --> 01:11:04,833
Tysta!

1309
01:11:04,875 --> 01:11:06,708
Du kan göra vad som helst,

1310
01:11:06,750 --> 01:11:09,750
övervinna vad som helst
i den här världen med pengar, pojke.

1311
01:11:11,875 --> 01:11:15,000
[resväskor skramlar]

1312
01:11:15,041 --> 01:11:19,375
Åh, pappa, får jag inte stanna
med dig, mamma,

1313
01:11:19,416 --> 01:11:21,083
och farbror Sancho?

1314
01:11:21,125 --> 01:11:23,583
Syndig, dum Strindler!

1315
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
elak pojke!

1316
01:11:24,666 --> 01:11:25,500
Borta!

1317
01:11:26,041 --> 01:11:26,916
Hej!

1318
01:11:26,958 --> 01:11:28,916
[slädklockor klirrar]

1319
01:11:31,125 --> 01:11:33,666
[eftertänksam musik spelas]

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,208
[vinden ylar]

1321
01:11:37,666 --> 01:11:40,166
[vargen ylar]

1322
01:11:43,625 --> 01:11:46,125
[snarkning]

1323
01:11:48,500 --> 01:11:49,958
[föremål skramlar]

1324
01:11:50,000 --> 01:11:50,833
Vem är här?

1325
01:11:54,083 --> 01:11:55,166
åh!

1326
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
[grinden öppnas]

1327
01:12:09,333 --> 01:12:10,416
[dörren knarrar]

1328
01:12:10,458 --> 01:12:12,958
[mystiskt susande ljud]

1329
01:12:15,458 --> 01:12:16,375
[dörren öppnas]

1330
01:12:16,416 --> 01:12:17,791
[digital telefon ringer]

1331
01:12:17,833 --> 01:12:20,791
[virrande]

1332
01:12:20,833 --> 01:12:22,041
[digital telefon ringer]

1333
01:12:22,083 --> 01:12:25,166
[tunna, ekande fotspår]

1334
01:12:25,208 --> 01:12:27,708
[digital telefon ringer]

1335
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Hej?

1336
01:12:37,875 --> 01:12:40,375
[statisk otydligt tal]

1337
01:12:43,333 --> 01:12:44,208
[telefonen klapprar]

1338
01:12:44,250 --> 01:12:46,750
[talet fortsätter]

1339
01:12:55,666 --> 01:12:58,166
[virrande]

1340
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
[virrande]

1341
01:13:13,083 --> 01:13:15,750
[suskande]

1342
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
[knackar]

1343
01:13:19,750 --> 01:13:20,583
Ta plats.

1344
01:13:28,125 --> 01:13:29,291
Jag sa inte till dig att sitta ner.

1345
01:13:31,041 --> 01:13:32,125
Hon skojar bara.

1346
01:13:33,500 --> 01:13:34,625
Sätt dig ner, Strindler.

1347
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
Vi är engagerade i
ett mycket känsligt projekt.

1348
01:13:40,000 --> 01:13:42,041
Att räkna samman antalet döda.

1349
01:13:42,083 --> 01:13:44,416
Du har viss expertis här,
gör du inte?

1350
01:13:44,458 --> 01:13:47,708
Jo, det gör jag,
till viss del.

1351
01:13:47,750 --> 01:13:49,291
-Mm.
-1844.

1352
01:13:49,333 --> 01:13:51,666
Listor över avlidna livegna
i Kievs Ryssland

1353
01:13:51,708 --> 01:13:53,750
levereras till
Peeragedepartementet.

1354
01:13:53,791 --> 01:13:57,458
1890, ett register över döda mexikaner
i Arizona-territoriet

1355
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
förberedd för
exkluderingstjänstemannen i Texas.

1356
01:14:00,916 --> 01:14:05,541
1929, nicaraguanska upprorsmän
dödad av marinkåren,

1357
01:14:05,583 --> 01:14:07,666
omfattande sammanställning.

1358
01:14:07,708 --> 01:14:10,750
1945, Strindlers lista.

1359
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Imponerande.

1360
01:14:13,333 --> 01:14:14,416
Tja, tack.

1361
01:14:14,458 --> 01:14:15,708
Jag gör mitt bästa.

1362
01:14:15,750 --> 01:14:17,375
[kvinna] Vårt land behöver
en korrekt uppskattning

1363
01:14:17,416 --> 01:14:19,041
av fiendens förluster
i de tre krigen

1364
01:14:19,083 --> 01:14:20,458
som vi kämpar just nu.

1365
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
Hur många ryssar
har vi dödat idag?

1366
01:14:22,250 --> 01:14:23,208
Hur många kineser?

1367
01:14:23,250 --> 01:14:24,250
Hur många peruaner?

1368
01:14:24,291 --> 01:14:26,125
Och hur dog de?

1369
01:14:26,166 --> 01:14:27,416
Via ammunition?

1370
01:14:27,458 --> 01:14:28,791
Partisan verksamhet?

1371
01:14:28,833 --> 01:14:32,666
Eller skräddarsydda biovapen
till deras genetiska härkomst?

1372
01:14:32,708 --> 01:14:35,333
Du vill att det här ska vara
en korrekt lista?

1373
01:14:35,375 --> 01:14:36,750
[kvinna] Självklart.

1374
01:14:36,791 --> 01:14:40,541
Exakta figurer som visar
bästa praxis från vår sida.

1375
01:14:40,583 --> 01:14:42,250
Hur vi dödar
många fler av fienden

1376
01:14:42,291 --> 01:14:44,291
än vi ursprungligen beräknat.

1377
01:14:44,333 --> 01:14:47,166
Säkerhetskopierat av solid data,
naturligt.

1378
01:14:47,208 --> 01:14:49,875
Vi föreställer oss detta
som ett AI-centrerat projekt.

1379
01:14:49,916 --> 01:14:51,833
Så det får du
allt stöd som behövs

1380
01:14:51,875 --> 01:14:54,291
du måste komma
till nödvändiga slutsatser.

1381
01:14:58,166 --> 01:15:00,500
Vad är lönen?

1382
01:15:00,541 --> 01:15:02,875
[kvinna] 10,15 USD
för varje ryss.

1383
01:15:02,916 --> 01:15:05,166
$10,06 för en kines.

1384
01:15:05,208 --> 01:15:09,958
[man] Och för peruaner,
vi slänger in .000512 bitcoin.

1385
01:15:10,000 --> 01:15:12,583
Du måste ställa in
en hårdvaruplånbok, förstås.

1386
01:15:12,625 --> 01:15:16,375
-Jag måste tänka på det här.
-[kvinna] Tänk inte för länge.

1387
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
-Men jag...
- Gör det inte.

1388
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
[snarkning]

1389
01:15:23,625 --> 01:15:25,791
Jag måste tänka på det här.

1390
01:15:25,833 --> 01:15:27,958
[fåglarna kvittrar]

1391
01:15:28,000 --> 01:15:29,083
Tja, jag måste...

1392
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
jag ska...

1393
01:15:33,375 --> 01:15:34,250
Va?

1394
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
[klockan ringer]

1395
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
[gryntande]

1396
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
[talar franska]

1397
01:15:41,750 --> 01:15:44,250
[skrammel]

1398
01:15:56,666 --> 01:15:58,083
[dörren knarrar]

1399
01:16:01,833 --> 01:16:03,250
Borracho!

1400
01:16:03,291 --> 01:16:05,875
Jag sa åt dig att träffa mig
bakom Tullhuset!

1401
01:16:05,916 --> 01:16:07,625
Det här är tullhuset.

1402
01:16:07,666 --> 01:16:08,750
är det?

1403
01:16:08,791 --> 01:16:10,791
Ja. Det är också stadens fängelse.

1404
01:16:10,833 --> 01:16:12,000
Åh. Åh.

1405
01:16:12,041 --> 01:16:14,041
Hur fan
kom du därifrån?

1406
01:16:14,083 --> 01:16:16,791
Tja, det är en lång historia,
min vän.

1407
01:16:16,833 --> 01:16:19,500
Tja, ta din smala rumpa
här uppe på buckboarden.

1408
01:16:20,583 --> 01:16:21,458
Ska vi?

1409
01:16:21,500 --> 01:16:23,541
[utropar på spanska]

1410
01:16:29,083 --> 01:16:31,750
Så, på vilka sätt
ska vi gå nu, kapten?

1411
01:16:31,791 --> 01:16:33,166
Norr, sedan väster.

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,500
Varför, här kommer Johnny Behan.

1413
01:16:38,833 --> 01:16:42,041
Tja, eh, eh, god morgon!

1414
01:16:42,083 --> 01:16:44,708
Tja, du är igång
ganska tidigt, eller hur?

1415
01:16:44,750 --> 01:16:46,750
Åh, du vet
Herrens verk

1416
01:16:46,791 --> 01:16:47,875
väntar på ingen människa.

1417
01:16:47,916 --> 01:16:49,916
Tja, du vet,
Jag ville berätta för dig,

1418
01:16:49,958 --> 01:16:52,958
de där mexikanerna, öh,
de verkar alla ha tänts ut,

1419
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
precis som du sa.

1420
01:16:54,250 --> 01:16:56,541
Jag telegraferade de pengarna
till kyrkan i Lamy.

1421
01:16:56,583 --> 01:16:58,541
Det kommer att vänta på dig
när du kommer.

1422
01:16:58,583 --> 01:17:00,125
[Strindler] Tack
så mycket, sir.

1423
01:17:00,166 --> 01:17:01,958
Min församling
kommer att vara mycket skyldig.

1424
01:17:02,000 --> 01:17:03,166
Åh, eh, väl,

1425
01:17:03,208 --> 01:17:06,250
Jag fick dra av
en liten andel.

1426
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
Kostnad för kabeln.
Hoppas du inte har något emot det.

1427
01:17:08,541 --> 01:17:09,666
Nej, nej, nej, naturligtvis, sir.

1428
01:17:09,708 --> 01:17:10,916
Det är helt okej.

1429
01:17:10,958 --> 01:17:12,083
Säkra resor, pastor.

1430
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
Känner jag dig?

1431
01:17:17,208 --> 01:17:20,541
Åh, den här mannen, öh, öh,
han är diakon Barr,

1432
01:17:20,583 --> 01:17:23,500
en av mina mest hängivna,
eh, församlingsbor.

1433
01:17:23,541 --> 01:17:24,541
Nåja!

1434
01:17:24,583 --> 01:17:25,875
Kul att träffa dig, diakon.

1435
01:17:25,916 --> 01:17:27,333
[morrar mjukt]

1436
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Nu, om du ursäktar mig,

1437
01:17:29,416 --> 01:17:31,083
Jag har några kineser
att deportera.

1438
01:17:31,125 --> 01:17:32,583
[skratt]

1439
01:17:32,625 --> 01:17:34,666
Du är en man
framtiden, Strindler.

1440
01:17:34,708 --> 01:17:36,125
Min dörr är alltid öppen för dig.

1441
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
-[Borracho uppmanar häst]
-Kom igen!

1442
01:17:39,125 --> 01:17:40,583
[Borracho] Jaha! Jaha!

1443
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Visst är din dörr alltid öppen.

1444
01:17:46,708 --> 01:17:48,708
Johnny jävla Behan!

1445
01:17:49,875 --> 01:17:51,958
Den där lilla skiten
brukade vara guvernör

1446
01:17:52,000 --> 01:17:53,791
från det jävla Yuma-fängelset!

1447
01:17:55,041 --> 01:17:57,166
Vad fan håller han på med nu?

1448
01:17:57,208 --> 01:17:58,041
Regeringsarbete.

1449
01:17:59,500 --> 01:18:02,000
[livlig musik spelas]

1450
01:18:06,666 --> 01:18:08,666
-[Behan] Hej! God morgon.
-Hej, amigo.

1451
01:18:09,791 --> 01:18:12,916
Okej, den här är en kock.

1452
01:18:12,958 --> 01:18:16,000
De två, tror jag,
är bra för tvätt.

1453
01:18:16,041 --> 01:18:17,458
[talar spanska]

1454
01:18:17,500 --> 01:18:20,208
[talar spanska]

1455
01:18:20,916 --> 01:18:21,791
Tack.

1456
01:18:21,833 --> 01:18:23,250
Adios, amigo.

1457
01:18:23,291 --> 01:18:25,833
[talar spanska]

1458
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
[talar spanska]

1459
01:18:28,875 --> 01:18:32,125
[Borracho] Så västerut till Roswell,
sedan norrut till Lamy?

1460
01:18:32,166 --> 01:18:33,625
[Strindler] Låter ungefär rätt.

1461
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
Och du har ingen aning
hur fick han nyckeln?

1462
01:18:40,041 --> 01:18:41,916
Inga, herr åklagare.

1463
01:18:41,958 --> 01:18:44,375
Jag tilltalade honom
via fängelsebommar.

1464
01:18:44,416 --> 01:18:45,750
Vart tror du att han tog vägen?

1465
01:18:45,791 --> 01:18:47,291
[mjuk musik spelas]

1466
01:18:47,333 --> 01:18:48,833
Mexiko.

1467
01:18:48,875 --> 01:18:52,375
Ja, visst Strindler
är på väg till Sonora.

1468
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
[cykel gnisslande]

1469
01:19:03,666 --> 01:19:04,916
Tack, frun.

1470
01:19:04,958 --> 01:19:07,458
Du har varit
avsevärd hjälp.

1471
01:19:09,250 --> 01:19:10,666
Det är mitt nöje, sir.

1472
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
[stämningsfull musik spelas]

1473
01:19:21,625 --> 01:19:23,833
[Borracho] Jag hade
den värsta drömmen inatt.

1474
01:19:25,958 --> 01:19:26,791
Du var med i det.

1475
01:19:29,666 --> 01:19:33,375
Vi var i någon storstad,
Denver, Blackhawk, kanske.

1476
01:19:35,416 --> 01:19:38,083
Och där fanns dessa stora herrgårdar

1477
01:19:39,041 --> 01:19:40,500
stiger högt upp.

1478
01:19:42,000 --> 01:19:43,625
Och ändå...

1479
01:19:43,666 --> 01:19:46,875
överallt du tittade,
det fanns fattiga människor,

1480
01:19:48,166 --> 01:19:49,541
sova på gatan,

1481
01:19:51,041 --> 01:19:52,208
bor i tält.

1482
01:19:54,166 --> 01:19:55,833
Och det värsta
av det var...

1483
01:19:59,041 --> 01:20:02,041
Det var inte bara Denver, sir.

1484
01:20:02,083 --> 01:20:04,958
Det var så
över hela världen.

1485
01:20:06,291 --> 01:20:08,083
Överallt.

1486
01:20:08,125 --> 01:20:10,125
Åh, vad du har
erfaren, Borracho,

1487
01:20:10,166 --> 01:20:13,083
är vad fransmännen
skulle kalla en cauchemar,

1488
01:20:13,125 --> 01:20:14,000
feber dröm!

1489
01:20:14,041 --> 01:20:15,500
[skrattar]

1490
01:20:15,541 --> 01:20:17,333
Du kan vara säker, min vän,

1491
01:20:17,375 --> 01:20:20,041
sådana saker kommer aldrig att hända.

1492
01:20:20,083 --> 01:20:22,041
Tja, jag hoppas verkligen
Du har rätt, professor.

1493
01:20:24,291 --> 01:20:25,125
Det gör jag säkert.

1494
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
[häst nickers]

1495
01:20:38,666 --> 01:20:41,166
[musiken mörknar]

1496
01:20:45,708 --> 01:20:46,583
[fnyser]

1497
01:20:46,625 --> 01:20:47,833
[musik mjuknar]

1498
01:20:47,875 --> 01:20:48,708
Ta hand om en nypa?

1499
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Nej, tack snälla, kapten.

1500
01:20:53,458 --> 01:20:55,166
Till var och en för sig.

1501
01:20:55,833 --> 01:20:56,666
[kork poppar]

1502
01:20:57,958 --> 01:20:59,625
[chuggar]

1503
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
[suckar]

1504
01:21:06,583 --> 01:21:07,875
[häst nickers]

1505
01:21:08,708 --> 01:21:10,666
[hästen fnyser]

1506
01:21:10,708 --> 01:21:15,000
[Borracho] ♪ Åh
The Yellow Rose of Texas ♪

1507
01:21:15,041 --> 01:21:18,333
♪ Och mannen från Laramie ♪

1508
01:21:18,375 --> 01:21:24,458
♪ Bjöd in Davy Crockett
Att ta en kopp te ♪

1509
01:21:24,500 --> 01:21:31,375
♪ Åh, teet var så gott
Han hade en kopp till ♪

1510
01:21:31,416 --> 01:21:37,916
♪ Och lämnade stackars Davy Crockett
För att diska ♪♪

1511
01:21:37,958 --> 01:21:39,833
[mjuk, spänd musik spelas]

1512
01:21:39,875 --> 01:21:42,083
Har du komponerat den låten
själv, Borracho?

1513
01:21:42,833 --> 01:21:45,250
Det gjorde jag verkligen, pastor.

1514
01:21:45,291 --> 01:21:46,791
Skulle du vilja
höra lite mer?

1515
01:21:47,708 --> 01:21:48,541
Absolut.

1516
01:21:49,291 --> 01:21:52,750
♪ Åh ♪

1517
01:21:52,791 --> 01:21:55,375
♪ The Yellow Rose of Texas ♪

1518
01:21:55,416 --> 01:21:56,291
[pistol kukar]

1519
01:21:56,333 --> 01:21:58,208
[fåglarna kvittrar]

1520
01:21:58,250 --> 01:22:00,750
[spänd musik spelas]

1521
01:22:15,625 --> 01:22:18,375
[spännande musik spelas]

1522
01:22:18,416 --> 01:22:19,958
[pistolhammare klickar]

1523
01:22:21,583 --> 01:22:23,541
♪ Från Laramie ♪

1524
01:22:23,583 --> 01:22:28,375
♪ Bjöd in Davy Crockett
Att ta en kopp te ♪

1525
01:22:28,416 --> 01:22:31,416
♪ Tja, teet
Var så läcker ♪

1526
01:22:31,458 --> 01:22:32,708
♪ De hade en annan ♪

1527
01:22:32,750 --> 01:22:34,208
-[pistolskott]
-[stönar]

1528
01:22:34,250 --> 01:22:36,208
[gryntande]

1529
01:22:36,250 --> 01:22:37,291
-[pistolskott]
-[ropar]

1530
01:22:37,333 --> 01:22:38,458
[spänd musik spelas]

1531
01:22:38,500 --> 01:22:41,000
[häst grymtar]

1532
01:22:56,583 --> 01:22:59,083
[gamar skriker]

1533
01:23:06,500 --> 01:23:07,500
Vad sa jag till dig?

1534
01:23:15,375 --> 01:23:16,958
Håll dig tillbaka, prinsessa.

1535
01:23:18,291 --> 01:23:20,791
[grim musik spelas]

1536
01:23:22,166 --> 01:23:24,000
Gott och dött.

1537
01:23:29,916 --> 01:23:32,041
Herr bedragare.

1538
01:23:32,083 --> 01:23:35,166
Låt oss se om du har det
den där bankboken på dig nu.

1539
01:23:36,708 --> 01:23:37,875
[suckar]

1540
01:23:39,875 --> 01:23:41,375
Okej.

1541
01:23:41,416 --> 01:23:43,916
[spännande musik spelas]

1542
01:23:45,625 --> 01:23:46,916
Överraskning!

1543
01:23:46,958 --> 01:23:47,958
[pistolskott]

1544
01:23:48,625 --> 01:23:51,041
[skrattar]

1545
01:23:53,750 --> 01:23:54,583
Shit!

1546
01:23:55,375 --> 01:23:56,250
Skit!

1547
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[kuslig musik spelas]

1548
01:23:58,500 --> 01:23:59,333
Nej!

1549
01:24:03,541 --> 01:24:04,416
Ah.

1550
01:24:04,458 --> 01:24:05,583
Ah!

1551
01:24:05,625 --> 01:24:08,166
[ropar]

1552
01:24:17,916 --> 01:24:20,416
[skratt]

1553
01:24:21,583 --> 01:24:22,458
Ser du?

1554
01:24:22,500 --> 01:24:23,750
Jag är ingen bedragare.

1555
01:24:24,333 --> 01:24:26,166
Jag är Strindler.

1556
01:24:26,208 --> 01:24:27,791
[suckar]

1557
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
Strindler.

1558
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
åh!

1559
01:24:35,875 --> 01:24:37,750
[oroande musik spelas]

1560
01:24:37,791 --> 01:24:40,291
[skrattar]

1561
01:24:42,291 --> 01:24:43,125
[klatter]

1562
01:24:43,833 --> 01:24:44,833
Jag är Strindler.

1563
01:24:45,875 --> 01:24:46,750
Strindler.

1564
01:24:47,833 --> 01:24:48,791
Strindler.

1565
01:24:49,541 --> 01:24:51,041
Strindler!

1566
01:24:51,083 --> 01:24:58,125
Jag är Strindler!

1567
01:24:58,166 --> 01:25:00,666
[gamar skriker]

1568
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Strindler.

1569
01:25:07,875 --> 01:25:08,958
Strindler!

1570
01:25:09,500 --> 01:25:13,625
Strindler!

1571
01:25:13,666 --> 01:25:14,541
ha!

1572
01:25:14,583 --> 01:25:17,208
[varelser som kvittrar, ylar]

1573
01:25:17,250 --> 01:25:19,208
[kuslig musikalisk blomstring]

1574
01:25:20,791 --> 01:25:23,291
["Var försiktig med vad du ber om"
av Heathen Apostles]

1575
01:25:44,208 --> 01:25:48,208
[Mather] ♪ Här är ljuset
Och se, här är vägen ♪

1576
01:25:48,250 --> 01:25:51,958
♪ Inleda omdöme
Med dessa händer som ber ♪

1577
01:25:52,000 --> 01:25:55,875
♪ Strunt i vad den goda boken
Befaller ♪

1578
01:25:55,916 --> 01:25:59,875
♪ Jag vet att jag fortfarande är kvar
I god ställning ♪

1579
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
♪ Du tror
Du drar ett ess ♪

1580
01:26:02,208 --> 01:26:04,958
♪ Men du faller
Av nåd ♪

1581
01:26:05,000 --> 01:26:07,875
♪ Det är det inte
Något slags heligt krig ♪

1582
01:26:07,916 --> 01:26:12,625
♪ När tron brinner
Och ni är helt ute av beröm ♪

1583
01:26:12,666 --> 01:26:15,791
♪ Var försiktig
Vad du ber om ♪

1584
01:26:22,666 --> 01:26:26,583
♪ Här är kyrkan
Och här är tornet ♪

1585
01:26:26,625 --> 01:26:30,375
♪ Stänger våra dörrar
Till de oönskade människorna ♪

1586
01:26:30,416 --> 01:26:34,250
♪ Vem ska vi plocka ut
Om de så kränker oss? ♪

1587
01:26:34,291 --> 01:26:38,250
♪ Berättigad på grund av vår ilska
Är rättfärdig ♪

1588
01:26:38,291 --> 01:26:40,541
♪ Du tror
Du drar ett ess ♪

1589
01:26:40,583 --> 01:26:43,333
♪ Men du faller
Av nåd ♪

1590
01:26:43,375 --> 01:26:46,250
♪ Det är det inte
Något slags heligt krig ♪

1591
01:26:46,291 --> 01:26:51,000
♪ När tron brinner
Och ni är helt ute av beröm ♪

1592
01:26:51,041 --> 01:26:54,583
♪ Var försiktig
Vad du ber om ♪

1593
01:27:32,416 --> 01:27:34,666
♪ Du tror
Du drar ett ess ♪

1594
01:27:34,708 --> 01:27:37,458
♪ Men du faller
Av nåd ♪

1595
01:27:37,500 --> 01:27:40,375
♪ Det är det inte
Något slags heligt krig ♪

1596
01:27:40,416 --> 01:27:45,333
♪ När tron brinner
Och ni är helt ute av beröm ♪

1597
01:27:45,375 --> 01:27:47,833
♪ Var försiktig
Vad du ber om ♪

1598
01:27:47,875 --> 01:27:49,958
♪ Du tror
Du drar ett ess ♪

1599
01:27:50,000 --> 01:27:52,791
♪ Men du faller
Av nåd ♪

1600
01:27:52,833 --> 01:27:55,708
♪ Det är det inte
Något slags heligt krig ♪

1601
01:27:55,750 --> 01:28:00,500
♪ När tron brinner
Och ni är helt ute av beröm ♪

1602
01:28:00,541 --> 01:28:04,083
♪ Var försiktig
Vad du ber om ♪

1603
01:28:08,166 --> 01:28:11,041
♪ Det är det inte
Något slags heligt krig ♪

1604
01:28:11,083 --> 01:28:15,041
♪ När tron brinner
Och ni är helt ute av beröm ♪

1605
01:28:15,083 --> 01:28:18,416
♪ Åh, var försiktig
Vad du ber om ♪

1606
01:28:18,458 --> 01:28:20,625
♪ Du tror
Du drar ett ess ♪

1607
01:28:20,666 --> 01:28:23,458
♪ Men du faller
Av nåd ♪

1608
01:28:23,500 --> 01:28:26,375
♪ Det är det inte
Något slags heligt krig ♪

1609
01:28:26,416 --> 01:28:30,458
♪ När tron brinner
Och ni är helt ute av beröm ♪

1610
01:28:30,500 --> 01:28:34,958
♪ Åh, var försiktig
Vad du ber om ♪